واقعه · 87/96
ترجمه آوانگاری — واقعه
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٨٧
Tarji`oonahaaa in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
اگر راست مى‌گوييد، بازش گردانيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَرْجِعُونَهَا: آن را باز میگردانید (ضمیر «ها» به روح بازمیگردد).
  • صَادِقِينَ: راستگویان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، انسانهای منکرِ معاد و حساب و جزا را مورد خطاب قرار میدهد و با بیانی چالشی و قاطع، ناتوانی آنان را در برابر اراده الهی آشکار میسازد. وقتی جانِ انسان به گلوگاه میرسد و لحظه مرگ فرا میرسد، اگر راست میگویید که کسی بر شما قدرتی ندارد و شما خودمختار و بینیاز از خالق هستید، پس چرا نمیتوانید آن روحِ در حال خروج را به بدن بازگردانید؟ این در حالی است که اگر فرضاً شما محاسبه و مجازاتی در کار نباشد و تنها به قدرت خود متکی باشید، باز هم قادر به این کار نیستید. این آیه در حقیقت، سندِ روشنی بر عجز بشر در برابر فرمان خداوند است و نشان میدهد که حیات و ممات، تنها به دست اوست و هیچکس حتی برای لحظهای نمیتواند در این امر دخالت کند. شما نه میتوانید مرگ را از خود دفع کنید و نه میتوانید روح را پس از خروج، به بدن برگردانید؛ پس چگونه ادعای استقلال و انکار قدرت خدا را دارید؟

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه، انسان را به تواضع در برابر عظمت الهی دعوت میکند و میآموزد که قدرت حقیقی تنها از آنِ خداست و بشر در برابر اراده او هیچ است.
  • یادآوری لحظه مرگ و ناتوانی در بازگرداندن روح، انگیزهای برای آمادگی برای آخرت و اصلاح اعمال است تا انسان در دنیا به فکر رستگاری خود باشد.
  • این آیه، ایمان به معاد را تقویت میکند؛ زیرا اگر خداوندی که روح را میگیرد، قادر به بازگرداندن آن در قیامت است، پس حساب و جزا قطعی و حتمی خواهد بود.
  • انسان را از غرور و تکبر بازمیدارد و به او میآموزد که در برابر فرمان خداوند، تسلیم و خاشع باشد و بهجای انکار، به رحمت و قدرت او پناه ببرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — واقعه

85وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ 
ما از شما به او نزديك‌تريم ولى شما نمى‌بينيد.
86فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ 
اگر قيامت را باور نداريد،
87تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
اگر راست مى‌گوييد، بازش گردانيد.
88فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ 
اما اگر از مقربان باشد،
89فَرَوۡحٌ وَرَيۡحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ 
براى اوست آسايش و روزى و بهشت پرنعمت.
واقعهفهرست قرآن
96آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — واقعه 87

سوره آیه 87/96 — واقعه الواقعة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: واقعه گوش دهید, واقعه ترجمه, واقعه mp3, واقعه pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید