Surah Al-Waqi'ah — Ẹsẹ 87

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَرْجِعُونَهَا (tarjiʿūnahā): Ẹ̀yin yóò dá a padà — ìyẹn ni pé kí ẹ dá ẹ̀mí náà padà sínú ara.
• الرُّوح (ar-rūḥ): Ẹ̀mí — èyí tí ó ń jáde kúrò nínú ẹni tí ó ń kú.
• الحُلْقُوم (al-ḥulqūm): Ọ̀nà ọ̀fun — ibi tí ẹ̀mí ti ń gbà jáde nígbà ikú.
• إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ (in kuntum ṣādiqīn): Bí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí ẹ ń sọ.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń béèrè lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń sẹ́ pé kò sí àjọ̀dúnàá àti ìdájọ́: nígbà tí ẹ̀mí ẹni tí ó ń kú bá ti dé ọ̀nà ọ̀fun, tí ó sì ti fẹ́ jáde kúrò nínú ara rẹ̀, ẹ̀yin tí ẹ ń sọ pé ẹ kò níí jẹ́ ìdájọ́, ẹ gbìyànjú kí ẹ dá ẹ̀mí yẹn padà sínú ara rẹ̀ bí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ẹ̀sùn yín. Ṣùgbọ́n ẹ kò lè ṣe é rárá — ẹ kò ní agbára láti dá ẹ̀mí padà, kódà bí ẹ tilẹ̀ fẹ́. Èyí fi hàn pé ẹnikẹ́ni kò ní agbára lórí ẹ̀mí àti ikú, àti pé Allāh nìkan ni ó ni àṣẹ lórí gbogbo nǹkan. Bí ẹ̀yin kò bá lè dá ẹ̀mí kan ṣoṣo padà, kí ni ó fà á tí ẹ fi ń sẹ́ àjọ̀dúnàá àti ìdájọ́? Ẹ̀rí wà níbẹ̀ pé ẹ̀yin yóò dìde kúrò nínú ibojì, a ó sì dá yín lẹ́jọ́ lórí gbogbo ohun tí ẹ ṣe ní ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān fi agbára Allāh tí ó tayọ gbogbo agbára ẹ̀dá hàn — ẹnikẹ́ni kò lè dá ẹ̀mí padà bí kò ṣe Allāh nìkan.
2. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ onínúure fún ẹni tí ó ń sẹ́ àjọ̀dúnàá — kí ó ronú, kí ó sì yí padà kí ó tó di pé ó pẹ́ jù.
3. Ó jẹ́ ẹ̀rí tí ó dájú pé ikú kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀, àti pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò padà sẹ́yìn sí Allāh.
4. Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti múra sílẹ̀ de ọjọ́ náà nípa ṣíṣe iṣẹ́ rere, àti láti má ṣe gbẹ́kẹ̀lé àṣẹ́ tí kò ní ìpìlẹ̀.
5. Ó fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àìdánilójú — ó ń pè ènìyàn sí ìrònú jinlẹ̀ nípa ìwàláàyè, ikú, àti ohun tí ó ń bọ̀ lẹ́yìn ikú.
6. Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú ẹsẹ yìí yóò rí ìbàlẹ̀ ọkàn nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀, nítorí ó mọ̀ pé ẹnikẹ́ni kò lè ṣe é lóró lẹ́yìn ikú, àti pé Allāh ni olùdájọ́ olóòótọ́.