Al-A'raf · 108/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ۝١٠٨
Wa naza`a yadahoo fa izaa hiya baidaaa`u linnaazireen
📖 Sens en Français
Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "وَنَزَعَ" : Il retira ou sortit.
  • "يَدَهُ" : Sa main.
  • "بَيْضَاءُ" : Blanche, d’une blancheur éclatante.
  • "لِلنَّاظِرِينَ" : Pour ceux qui regardent, visible par tous.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Pharaon accusa Moïse (paix sur lui) de pratiquer la magie, après que son bâton se soit transformé en serpent, Moïse sortit sa main de son vêtement — selon certains commentateurs, de son col ou de son aisselle — et elle apparut d’une blancheur pure et éclatante, semblable à la neige ou au lait, sans aucune trace de lèpre ou de maladie. Cette blancheur était si intense qu’elle rayonnait et éblouissait les regards des témoins présents. Puis, lorsqu’il la ramena à sa place, elle retrouva sa couleur naturelle. Ce miracle était un signe évident de la véracité de sa prophétie, destiné à Pharaon et à son assemblée, pour leur prouver que Moïse agissait par la puissance d’Allah et non par quelque artifice humain.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah transcende les lois naturelles : Ce miracle montre qu’Allah, par Sa volonté, peut modifier les apparences et les réalités, ce qui renforce la foi du croyant en Sa toute-puissance.
  2. La clarté des preuves divines : Les miracles des prophètes sont des signes limpides, destinés à guider les cœurs sincères et à confondre les obstinés.
  3. La sérénité du prophète face à l’adversité : Moïse (paix sur lui) répondit aux accusations de Pharaon avec calme et confiance en Allah, nous enseignant à nous appuyer sur Lui dans les moments difficiles.
  4. L’invitation à la réflexion : Ce verset pousse chacun à méditer sur les signes d’Allah dans l’univers et dans les récits des prophètes, afin d’en tirer des leçons pour sa propre vie.
  5. La beauté de l’islam : Ces récits montrent comment Allah soutient Ses messagers et Ses serviteurs croyants, ce qui incite à aimer cette religion et à s’y attacher fermement.
🎧 Écouter

📜 Verset 106-110 — Al-A'raf

106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
«Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné.
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Il veut vous expulser de votre pays.» - «Alors, que commandez-vous?»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
108Verset

Traduction — Al-A'raf 108

Sourate Al-A'raf Verset 108 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche…

Sourate Verset 108/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 106–110. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères