Al-A'raf · 108/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ ۝١٠٨
Wa naza`a yadahoo fa izaa hiya baidaaa`u linnaazireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Nabi Musa mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangannya (menjadi) putih (bersinar-sinar) bagi orang-orang yang melihatnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَنَزَعَ : Mengeluarkan / menarik keluar.
  • يَدَهُ : Tangannya.
  • بَيْضَاءُ : Putih bersinar.
  • لِلنَّاظِرِينَ : Bagi orang-orang yang melihatnya.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Musa عليه السلام menunjukkan mukjizat tongkatnya yang berubah menjadi ular besar, Allah memerintahkannya untuk menunjukkan mukjizat yang kedua pula. Maka Nabi Musa عليه السلام memasukkan tangannya ke dalam saku bajunya atau ke bahagian ketiaknya, kemudian menariknya keluar. Seketika itu juga, tangannya menjadi putih berkilauan seperti cahaya, bukan kerana penyakit kusta atau sopak, tetapi ia bersinar dengan cahaya yang amat terang sehingga mengalahkan cahaya matahari. Apabila baginda memasukkan semula tangannya ke dalam bajunya, ia kembali kepada warna asalnya seperti biasa.

Mukjizat ini merupakan bukti yang amat jelas tentang kebenaran risalah Nabi Musa عليه السلام di hadapan Firaun dan para pembesarnya. Ia bukanlah sihir atau tipu daya, tetapi kekuasaan Allah yang Maha Agung yang tidak mampu ditandingi oleh sesiapa pun. Melalui dua mukjizat ini — tongkat yang menjadi ular dan tangan yang bercahaya — Allah memperlihatkan kepada Firaun bahawa apa yang dibawa oleh Nabi Musa adalah kebenaran mutlak daripada Tuhan sekalian alam.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku yang dikasihi, lihatlah bagaimana Allah memberikan sokongan yang luar biasa kepada para rasul-Nya dengan mukjizat-mukjizat yang menakjubkan. Ini menunjukkan bahawa Allah tidak pernah membiarkan hamba-hamba-Nya yang beriman dan berjuang di jalan-Nya tanpa pertolongan. Setiap kali kita berdepan dengan cabaran dalam menyampaikan kebenaran, yakinlah bahawa Allah sentiasa bersama kita.

Mukjizat tangan Nabi Musa yang bercahaya ini juga mengingatkan kita bahawa cahaya hidayah Allah itu amat terang dan tidak mampu disembunyikan oleh kegelapan kekufuran. Apabila seseorang itu benar-benar beriman dan bertawakal kepada Allah, maka Allah akan menerangi jalannya dan memudahkan urusannya. Marilah kita jadikan kisah ini sebagai sumber kekuatan dan keyakinan bahawa Islam adalah agama yang benar, dan Allah akan sentiasa memenangkan hamba-hamba-Nya yang berjuang dengan ikhlas.



📜 Ayat 106-110 — Surah Al-A'raf

106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Firaun menjawab: "Kalau betul engkau datang dengan membawa sesuatu mukjizat maka bawalah dia (supaya aku melihatnya), jika betul engkau dari orang-orang yang benar".
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Dan Nabi Musa mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangannya (menjadi) putih (bersinar-sinar) bagi orang-orang yang melihatnya.
109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Berkatalah Ketua-ketua dari kaum Firaun: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
"Ia bertujuan hendak mengeluarkan kamu dari negeri kamu". (Firaun bertanya): "Oleh itu, apa yang kamu syorkan?"
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
108Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 108

Surah Al-A'raf Ayat 108 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Nabi Musa mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangannya (menjadi) putih (bersinar-sinar)…

Surah Ayat 108/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 106–110. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda