Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 108

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَنَزَعَ (Wanaẓaʿa): Ó fa jáde, ó yọ jáde.
• يَدَهُ (Yadahu): Ọwọ́ rẹ̀.
• بَيْضَاءُ (Bayḍāʾu): Funfun, tí ó funfun gan-an.
• لِلنَّاظِرِينَ (Lin-nāẓirīn): Fún àwọn tí ń wò ó, àwọn tí ń wo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) yọ ọwọ́ rẹ̀ jáde láti inú àpò ẹ̀wù rẹ̀ tàbí láti abẹ́ ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, kí ó sì fi hàn. Nígbà tí ó yọ ọ́ jáde, ó di funfun tí ó ń tàn yòò, tí kò ní àrùn ẹ̀tẹ̀ tàbí àbùkù kankan. Ó ń tàn kálẹ̀ fún gbogbo àwọn tí ń wò ó, tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ fi ń bori ìmọ́lẹ̀ oòrùn. Èyí jẹ́ àmì ẹ̀rí láti ọ̀dọ̀ Allāh fún Fir'awn àti àwọn ènìyàn rẹ̀. Nígbà tí ó sì fi ọwọ́ rẹ̀ padà sínú àpò ẹ̀wù rẹ̀, ó padà sí àwọ̀ rẹ̀ àti ìrísí rẹ̀ àtẹ̀yìnwá gẹ́gẹ́ bí ó ti wà tẹ́lẹ̀, gẹ́gẹ́ bí gbogbo ara rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti ànfààní tí a lè rí nínú ẹsẹ yìí:

• Allāh ni Ó ní agbára lórí ohun gbogbo. Ó lè yí ohun kan padà láti di ohun mìíràn ní ẹ̀ẹ̀kan náà, gẹ́gẹ́ bí Ó ti sọ ọwọ́ Músà di funfun tí ń tàn yòò.
• Àwọn àmì tí Allāh fi ń rán àwọn Anabi rẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè gbà á gbọ́.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ni ó ní àmì tí ó yàtọ̀ sí iṣẹ́ idán tàbí ẹ̀tàn, nítorí pé iṣẹ́ Allāh kì í ṣe iṣẹ́ ẹ̀tàn.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ka àwọn àmì Allāh sí iṣẹ́ idán tàbí ẹ̀tàn, gẹ́gẹ́ bí Fir'awn ti ṣe.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìgbàgbọ́ pé Allāh lè ṣe ohun ìyanu láti fi ran àwọn olùfọkànsìn rẹ̀ lọ́wọ́ nígbà tí wọ́n bá nílò ìrànlọ́wọ́.
• Ó ń fi hàn pé ìmọ̀lẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Allāh àti ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ ni ó ń gbé ènìyàn ga, kì í ṣe iṣẹ́ idán tàbí ẹ̀tàn.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe tako àwọn àmì Allāh, kí a sì gbà wọ́n gbọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìtẹ́lọ́rùn.