Аль-Араф · 117/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 На русском
Тогда внушили Мусе Мы: "Брось жезл свой", и вот мгновенно Он пожирает то, чем всех они дурманят.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَلْقِ عَصَاكَ: ارمِ عصاكَ من يدك.
  • تَلْقَفُ: تبتلعُ بسرعةٍ وتلتهم.
  • مَا يَأْفِكُونَ: ما يكذبون فيه ويُموهون على الناس، أي حبالهم وعصيهم التي خُيّل للناس أنها حياتٌ تسعى.

التفسير:

في ذلك الموقف العظيم الذي اجتمع فيه الناس ليشهدوا المواجهة بين الحق والباطل، تتدخل العناية الإلهية لتُنصر نبيَّها وتُظهرَ دينَه. لقد أوحى الله تعالى إلى عبده ورسوله موسى عليه السلام في تلك الساعة الفاصلة أن يُلقي عصاه، فما إن ألقاها حتى انقلبت بإذن الله إلى حيةٍ عظيمة، فجعلت تبتلع بسرعةٍ كل ما ألقاه السحرة من حبالٍ وعصيّ، تلك التي كانوا يزعمون أنها حقٌّ وهي باطل، وكانوا يُوهمون الناس بأكاذيبهم أنهم يقلبون الحقائق.

وهكذا انكشف زيف السحرة أمام أعين الناس، وظهر الحقُّ المبين، وثبت أن ما جاء به موسى هو الحقُّ من عند الله، وأن سحرهم ما هو إلا تمويهٌ وخداعٌ للعيون، لا حقيقةَ له ولا بقاء.

العبرة والدعوة:

في هذه الآية الكريمة دروسٌ عظيمة للمؤمنين: أن الله تعالى لا يخذل أولياءه، وأن الحقَّ وإن تأخر نصره فإنه لا بدَّ أن ينتصر على الباطل، مهما عظُمت حِيَلُ المبطلين وكثُرت وسائلهم. فلتطمئن قلوب المؤمنين، ولتثق بأن الله معهم، وأن الباطل مهما بدا قوياً فإنه زاهقٌ لا محالة. وليكن هذا الدرسُ نبراساً لكل من يسير في طريق الدعوة إلى الله، أن يثبتوا على الحق، فإن العاقبة للمتقين، والنصر حليف الصادقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 115-119 — Аль-Араф

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
О Муса! Бросишь (первым) ты Иль мы будем бросать? - они сказали.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Бросайте вы, - ответил он. И когда бросили они, Они глаза людей околдовали И поразили страхом их Тем, что представили пред ними Великой (силы) колдовство.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Тогда внушили Мусе Мы: "Брось жезл свой", и вот мгновенно Он пожирает то, чем всех они дурманят.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И проявилась истина сполна, И ложь того, что сделали они, открылась.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
И были там они побеждены И превратились (на глазах у всех) В униженных и жалких.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
117Аят

Перевод — Аль-Араф 117

Сура Аль-Араф Аят 117 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда внушили Мусе Мы: "Брось жезл свой", и вот мгновенно…

Сура Аят 117/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 115–119. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.