Аль-Араф · 117/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 На русском
Тогда внушили Мусе Мы: "Брось жезл свой", и вот мгновенно Он пожирает то, чем всех они дурманят.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— «وَأَوْحَيْنَا» (ва-авхайна) — «и Мы внушили откровением»: речь идёт о том, как Аллах дал Своё повеление пророку Мусе (мир ему) через откровение, то есть внушил ему то, что он должен был совершить.

— «عَصَاكَ» (асака) — «твой посох»: деревянный посох, который был в руке Мусы (мир ему) и который стал великим знамением Аллаха.

— «تَلْقَفُ» (талькафу) — «пожирает, проглатывает»: означает быстрое заглатывание чего-либо.

— «مَا يَأْفِكُونَ» (ма йаъфикун) — «то, что они измышляют, их ложь и колдовство»: то есть то, что они представляли людям как истину, хотя на самом деле это было обманом и вымыслом.

  1. Толкование аята:

В этом великом аяте Аллах повествует о решающем моменте противостояния между истиной и ложью. Когда колдуны Фараона бросили свои верёвки и посохи, и людям показалось, что они превратились в движущихся змей, Аллах внушил Своему пророку и собеседнику Мусе (мир ему) повеление: брось свой посох. Муса (мир ему) бросил его, и посох превратился в настоящую змею, которая стала быстро проглатывать всё то, что колдуны измыслили и представили как чудо. Их колдовство было лишь обманом зрения и ложью, а знамение Аллаха оказалось истиной, которая сокрушила ложь. В этом — урок для каждого верующего: как бы ни была сильна и внушительна ложь, истина от Аллаха всегда одерживает над ней верх, и Аллах поддерживает Своих посланников и верующих явной помощью.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся над этим аятом: Аллах — Всемогущий, и когда Он пожелает помочь Своему рабу, никакое колдовство, никакие силы лжи не способны противостоять Ему. Муса (мир ему) не полагался на собственную силу — он полагался на Аллаха, и Аллах даровал ему победу. Так и в нашей жизни: если мы искренне уповаем на Аллаха, держимся истины и не боимся лжи, то Аллах непременно поддержит нас. Коран — это книга истины, которая различает правду и ложь, и она призывает нас к вере в Единого Аллаха, к следованию Его посланникам и к жизни, основанной на правде и справедливости. Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что истина всегда побеждает, и пусть наши сердца укрепятся в вере и уповании на Аллаха.



📜 Аят 115-119 — Сура Аль-Араф

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
О Муса! Бросишь (первым) ты Иль мы будем бросать? - они сказали.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Бросайте вы, - ответил он. И когда бросили они, Они глаза людей околдовали И поразили страхом их Тем, что представили пред ними Великой (силы) колдовство.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Тогда внушили Мусе Мы: "Брось жезл свой", и вот мгновенно Он пожирает то, чем всех они дурманят.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И проявилась истина сполна, И ложь того, что сделали они, открылась.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
И были там они побеждены И превратились (на глазах у всех) В униженных и жалких.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
117Аят

Перевод — Аль-Араф 117

Сура Аль-Араф Аят 117 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тогда внушили Мусе Мы: "Брось жезл свой", и вот мгновенно…

Сура Аят 117/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 115–119. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.