Al-A'raf · 117/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 Sens en Français
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.
📜

Traduction — Tafsir

Mots à expliquer :

  • "تَلْقَفُ" : signifie « avale rapidement et avec force », comme un serpent qui happe sa proie.
  • "يَأْفِكُونَ" : signifie « ils mentent » ou « ils fabriquent des illusions », c'est-à-dire ce qu'ils présentent comme étant vrai alors que c'est faux.

Explication de la parole d'Allah :

Allah a inspiré à Son prophète et messager Moïse (que la paix soit sur lui), dans ce moment solennel où le droit a été distingué du faux, de jeter ce qu'il tenait dans sa main droite, à savoir son bâton. Moïse obéit et le jeta, et voilà que le bâton se transforma en une créature vivante qui se mit à avaler rapidement tout ce que les magiciens de Pharaon avaient lancé — leurs cordes et leurs bâtons — qui semblaient aux yeux des gens être de véritables serpents rampants. En réalité, ce n'était que pure illusion et mensonge. Ainsi, la vérité divine a triomphé, et le faux s'est évanoui, car la création d'Allah est plus puissante que toute magie humaine.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La victoire appartient toujours à la vérité, même si le faux paraît éclatant un moment ; Allah fait triompher Ses alliés.
  • La confiance en Allah et l'obéissance à Ses ordres, même lorsqu'ils semblent simples, produisent des miracles.
  • La magie et l'illusion ne peuvent rien face à la puissance divine ; c'est une invitation à s'appuyer sur Allah dans toutes les situations.
  • Ce récit renforce la foi en la capacité d'Allah à changer les lois naturelles pour soutenir Ses prophètes, ce qui incite le croyant à persévérer dans la vérité et à ne pas craindre les forces du mensonge.
🎧 Écouter

📜 Verset 115-119 — Al-A'raf

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter».
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
«Jetez» dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
117Verset

Traduction — Al-A'raf 117

Sourate Al-A'raf Verset 117 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà…

Sourate Verset 117/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 115–119. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères