அல்-அஆராஃப் · 117/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 தமிழில்
அப்பொழுது நாம் "மூஸாவே! (இப்பொழுது) நீர் உம் கைத்தடியை எறியும்" என அவருக்கு வஹீ அறிவித்தோம்; அவ்வாறு அவர் எறியவே (அது பெரிய பாம்பாகி) அவர்கள் (சூனியத்தால்) கற்பனை செய்த யாவற்றையும் விழுங்கி விட்டது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • تَلْقَفُ – விரைந்து விழுங்குவது, பிடுங்கி விழுங்குவது.
  • يَأْفِكُونَ – பொய்யானவற்றைக் கற்பனை செய்து, உண்மையை மறைத்து ஏமாற்றுவது.

விளக்கம்:

இந்தக் காட்சியில், மூசா (அலை) அவர்களுக்கும், ஃபிர்அவ்னின் சூனியக்காரர்களுக்கும் இடையே மாபெரும் மோதல் நடைபெற்றது. சூனியக்காரர்கள் தங்கள் கயிறுகளையும், தடிகளையும் எறிந்தபோது, அவை பாம்புகளாக மாறி மக்களை பயமுறுத்தின. அந்த நெருக்கடியான தருணத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதர் மூசா (அலை) அவர்களுக்கு வஹீ அறிவித்தான்: "உன் கையிலுள்ள கோலை எறி!" மூசா (அலை) அவர்கள் அதை எறிந்ததும், அந்தக் கோல் மகத்தான பாம்பாக மாறி, சூனியக்காரர்கள் போலியாக உருவாக்கிய அனைத்தையும் விரைந்து விழுங்கிவிட்டது. அவர்கள் கயிறுகளும் தடிகளும் வெறும் மாயை என்பதை அது வெளிப்படுத்தியது. இது அல்லாஹ்வின் சக்தியின் முன் மனித மாயாஜாலம் எத்தனை பலவீனமானது என்பதை நிரூபித்தது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை: கடினமான சூழ்நிலைகளில் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து செயல்பட்டால், அவன் தன் அடியார்களுக்கு வெற்றியை வழங்குவான்.
  2. உண்மை எப்போதும் வெல்லும்: பொய்யான மாயாஜாலங்கள் எவ்வளவு பெரிதாகத் தோன்றினாலும், உண்மையின் சக்தி முன் அவை அழிந்தே தீரும்.
  3. அல்லாஹ்வின் அற்புதங்கள்: மூசா (அலை) அவர்களின் கோல் ஒரு சாதாரண பொருளாக இருந்தும், அல்லாஹ்வின் கட்டளைப்படி அது மகத்தான அற்புதமாக மாறியது. இது அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு எதுவும் இயலாது என்பதை உணர்த்துகிறது.
  4. பொய்யர்களின் தோல்வி: சூனியக்காரர்கள் தங்கள் முழு திறமையையும் பயன்படுத்தியும், அல்லாஹ்வின் உதவியால் மூசா (அலை) அவர்கள் வெற்றி பெற்றார்கள். இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலும் உறுதியும் அளிக்கிறது.


📜 வசனம் 115-119 — சூரா அல்-அஆராஃப்

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
"மூஸாவே! முதலில் நீர் எறிகிறீரா? அல்லது நாங்கள் எறியட்டுமா?" என்று (சூனியக்காரர்கள்) கேட்டனர்.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
அதற்கு (மூஸா), "நீங்கள் (முதலில்) எறியுங்கள்" என்று கூறினார். அவ்வாறே அவர்கள் (தம் கைத்தடிகளை) எறிந்தார்கள்; மக்களின் கண்களை மருட்டி அவர்கள் திடுக்கிடும்படியான மக்தான சூனியத்தை செய்தனர்.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
அப்பொழுது நாம் "மூஸாவே! (இப்பொழுது) நீர் உம் கைத்தடியை எறியும்" என அவருக்கு வஹீ அறிவித்தோம்; அவ்வாறு அவர் எறியவே (அது பெரிய பாம்பாகி) அவர்கள் (சூனியத்தால்) கற்பனை செய்த யாவற்றையும் விழுங்கி விட்டது.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
இவ்வாறு உண்மை உறுதியாயிற்று, அவர்கள் செய்த (சூனியங்கள்) யாவும் வீணாகி விட்டன.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
அங்கேயே தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்; அதனால் அவர்கள் சிறுமைப்பட்டார்கள்.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
117வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 117

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 117 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அப்பொழுது நாம் "மூஸாவே! (இப்பொழுது) நீர் உம் கைத்தடியை எறியும்" என அவருக்கு…

சூரா வசனம் 117/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 115–119. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers