Al-A'raf · 117/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 Em Português
Então, inspiramos Moisés: Lança o teu cajado! Eis que este devorou tudo quanto haviam simulado.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "TALQAFU" (تَلْقَفُ): Engolir rapidamente, apanhar com avidez.
  • "YA'FIKUN" (يَأْفِكُونَ): O que eles inventam de falsidade e mentira, referindo-se às ilusões que os magos do Faraó produziam.

Interpretação da Nobre Aleya:

Allah, o Altíssimo, revelou ao Seu profeta e mensageiro Moisés (que a paz esteja com ele), naquele momento grandioso em que a verdade se separou da falsidade, a ordem de lançar o cajado que estava em sua mão direita. Moisés obedeceu à ordem divina e lançou o cajado, e eis que ele se transformou em uma serpente viva que se movia rapidamente, engolindo todas as cordas e cajados que os magos do Faraó haviam lançado. Esses objetos, que pareciam aos olhos das pessoas serpentes reais em movimento, eram apenas ilusão e falsidade que os magos usavam para enganar o povo e fazê-lo acreditar que aquilo era verdade. A serpente de Moisés, com a permissão de Allah, devorou todas essas falsas ilusões, demonstrando claramente que a verdade de Allah prevalece sobre toda mentira e artifício humano.


Lições e benefícios extraídos da Aleya:

  1. A vitória da verdade sobre a falsidade: Esta Aleya ensina que a verdade sempre prevalece, mesmo que a falsidade pareça forte e impressionante aos olhos das pessoas. Allah faz triunfar Seus mensageiros e a verdade que eles carregam.
  2. A obediência total a Allah: Moisés (que a paz esteja com ele) obedeceu imediatamente à ordem divina, sem hesitação, demonstrando a importância da submissão completa à vontade de Allah em todos os momentos, especialmente nos momentos de desafio.
  3. A confiança em Allah nos momentos difíceis: Quando o profeta Moisés se viu diante da magia dos feiticeiros do Faraó, Allah lhe ordenou que lançasse seu cajado, e a vitória veio. Isso ensina que, nos momentos de adversidade, devemos recorrer a Allah e confiar nEle, pois Ele é quem resolve as dificuldades.
  4. A falsidade é passageira: As ilusões dos magos eram impressionantes, mas desapareceram rapidamente diante da verdade divina. Isso nos lembra que as falsidades deste mundo, por mais atraentes que pareçam, são efêmeras e não têm fundamento sólido.
  5. O poder de Allah acima de tudo: A transformação do cajado em uma serpente que engole as ilusões mostra o poder ilimitado de Allah, que está acima de qualquer magia ou artifício humano. Isso fortalece a fé do crente e o faz confiar somente em Allah.


📜 Versículo 115-119 — Surata Al-A'raf

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Perguntaram: Ó Moisés, lançarás tu, ou então seremos nós os primeiros a lançar?
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Respondeu-lhes: Lançai vós! E quando lançaram (seus cajados), fascinaram os olhos das pessoas, espantando-as, ederam provas de uma magia extraordinária.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Então, inspiramos Moisés: Lança o teu cajado! Eis que este devorou tudo quanto haviam simulado.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
E a verdade prevaleceu, e se esvaneceu tudo o que haviam fingido.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
(O Faraó e os chefes) foram vencidos, e foram humilhados.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
117Versículo

Tradução — Al-A'raf 117

Surata Al-A'raf Versículo 117 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Então, inspiramos Moisés: Lança o teu cajado! Eis que este…

Surata Versículo 117/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 115–119. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas