আল-আরাফ · 117/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 বাংলা অর্থ
তারপর আমি ওহীযোগে মূসাকে বললাম, এবার নিক্ষেপ কর তোমার লাঠিখানা। অতএব সঙ্গে সঙ্গে তা সে সমুদয়কে গিলতে লাগল, যা তারা বানিয়েছিল যাদু বলে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَلْقِ – নিক্ষেপ করো, ছুঁড়ে দাও।
  • تَلْقَفُ – গিলে ফেলে, দ্রুত গ্রাস করে।
  • يَأْفِكُونَ – মিথ্যা রচনা করে, প্রতারণা করে (এখানে জাদু দ্বারা মিথ্যা প্রদর্শন)।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী ও রাসূল মূসা (আঃ)-এর প্রতি সেই মহান মুহূর্তে ওহী প্রেরণ করলেন, যে মুহূর্তে সত্য ও মিথ্যার মধ্যে চূড়ান্ত পার্থক্য স্পষ্ট হয়ে ওঠে। নির্দেশ ছিল—"তোমার হাতের লাঠিটি নিক্ষেপ করো।" মূসা (আঃ) তা নিক্ষেপ করলেন, আর সঙ্গে সঙ্গে সেই লাঠিটি একটি বিশাল সর্পে পরিণত হয়ে জাদুকরদের ছুঁড়ে দেওয়া সমস্ত রশি ও লাঠি গিলে ফেলতে শুরু করল। জাদুকররা যা কিছু প্রদর্শন করছিল—যা ছিল সম্পূর্ণ মিথ্যা ও প্রতারণা, যা তারা লোকদের চোখে সত্য বলে ভ্রম সৃষ্টি করেছিল—সবকিছুই মূসার লাঠির সর্পটি দ্রুত গ্রাস করে নিল। এতে সবার সামনে প্রমাণিত হলো যে, জাদুকরদের কৃতিত্ব নিছক ভেলকি, আর মূসা (আঃ)-এর মুজিজা ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে সত্য ও অকাট্য প্রমাণ।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাঁর নবীদের প্রতি কঠিন মুহূর্তে সাহায্য ও নির্দেশনা পাঠান, যা ঈমানদারদের জন্য সান্ত্বনা।
  2. সত্য সর্বদা মিথ্যার উপর বিজয়ী হয়, যদিও মিথ্যা কিছু সময়ের জন্য জাঁকজমক দেখায়।
  3. আল্লাহর শক্তি ও কুদরতের সামনে মানুষের যেকোনো কৌশল বা জাদু-টোনা সম্পূর্ণ ব্যর্থ।
  4. নবী-রাসূলগণের মুজিজা মানুষের কল্পনাশক্তির বাইরে, যা প্রমাণ করে তাঁরা আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত।
  5. এই ঘটনা আমাদের শিক্ষা দেয় যে, সত্যের পক্ষে দাঁড়ালে আল্লাহ নিজেই আমাদের পক্ষে থাকেন এবং শত্রুর ষড়যন্ত্র ধ্বংস করেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 115-119 — আল-আরাফ

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
তারা বলল, হে মূসা! হয় তুমি নিক্ষেপ কর অথবা আমরা নিক্ষেপ করছি।
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
তিনি বললেন, তোমরাই নিক্ষেপ কর। যখন তারা নিক্ষেপ করল তখন লোকদের চোখগুলোকে বাধিয়ে দিল, ভীত-সন্ত্রস্ত করে তুলল এবং মহাযাদু প্রদর্শন করল।
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
তারপর আমি ওহীযোগে মূসাকে বললাম, এবার নিক্ষেপ কর তোমার লাঠিখানা। অতএব সঙ্গে সঙ্গে তা সে সমুদয়কে গিলতে লাগল, যা তারা বানিয়েছিল যাদু বলে।
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
সুতরাং এভাবে প্রকাশ হয়ে গেল সত্য বিষয় এবং ভুল প্রতিপন্ন হয়ে গেল যা কিছু তারা করেছিল।
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
সুতরাং তারা সেখানেই পরাজিত হয়ে গেল এবং অতীব লাঞ্ছিত হল।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
117আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 117

সূরা আল-আরাফ আয়াত 117 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারপর আমি ওহীযোগে মূসাকে বললাম, এবার নিক্ষেপ কর তোমার লাঠিখানা।…

সূরা আয়াত 117/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 115–119. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না