Surah Al-A'raf — Talata 117

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "TALQAFU" (تَلْقَفُ): Ang ibig sabihin ay mabilis na nilalamon o sinasakmal.
• "MA YA'FIKUN" (مَا يَأْفِكُونَ): Ang kanilang mga kasinungalingan at pandaraya—ang mga bagay na kanilang ginagawa upang linlangin ang mga tao, na inihahayag nila bilang katotohanan kahit ito ay pawang kabulaanan.

Paliwanag ng Talata:

Sa sandaling iyon na puno ng kadakilaan, kung saan nais ng Diyos na paghiwalayin ang katotohanan sa kasinungalingan sa harap ng mga tao, nagbigay Siya ng kapahayagan kay Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan): "Ihagis mo ang iyong tungkod." Kaya't kanyang inihagis ito, at sa kapangyarihan ng Diyos, ang tungkod ay naging isang malaking ahas na mabilis na nilamon ang lahat ng mga lubid at tungkod na inihagis ng mga manggagaway. Ang mga ito ay mga kagamitan na ginamit nila upang linlangin ang mga mata ng mga tao, na ipinakikita nila bilang mga tunay na ahas na gumagalaw—ngunit sa katotohanan, ang mga ito ay pawang ilusyon at pandaraya lamang. Sa pamamagitan nito, ang katotohanan ay lumitaw nang malinaw, at ang kasinungalingan ay nabura at nawala, sapagkat ang kasinungalingan ay laging naglalaho kapag dumating ang katotohanan.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang Diyos ay hindi nag-iiwan sa Kanyang mga propeta at mga mananampalataya sa oras ng pagsubok; bagkus, Siya ay nagbibigay ng tulong at tagumpay sa paraang hindi nila inaasahan.
2. Ang katotohanan, gaano man katagal na natatakpan ng kasinungalingan, ay laging mananaig sa huli, sapagkat ang Diyos ang nagtatanggol dito.
3. Ang himala ni Moises ay nagpapatunay na ang kapangyarihan ng Diyos ay higit sa lahat ng kapangyarihan ng tao, at walang sinumang makakapagpabago sa Kanyang kautusan.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng aral na huwag matakot sa mga pandaraya at panloloko ng mga kaaway, sapagkat ang Diyos ay may kakayahang sirain ang lahat ng kanilang mga pakana sa isang kisap-mata lamang.
5. Ang pagtitiwala sa Diyos at pagsunod sa Kanyang mga utos—kahit tila hindi makatwiran sa paningin ng tao—ay siyang daan tungo sa tagumpay at kaligtasan.