Al-A'raf · 117/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَلْقِ عَصَاكَ: Lemparkan tongkatmu.
  • تَلْقَفُ: Menelan dengan cepat (menyambar).
  • يَأْفِكُونَ: Mereka memutar-balikkan kebenaran (kebohongan yang mereka perlihatkan sebagai kebenaran).

Tafsir:

Dalam momen bersejarah yang agung itu, ketika kebenaran dan kebatilan dipertemukan di hadapan publik, Allah Yang Maha Kuasa menurunkan wahyu-Nya kepada Nabi Musa 'alaihissalam, memerintahkannya untuk melemparkan tongkat yang berada di tangan kanannya. Maka Musa pun melemparkan tongkat itu, dan dengan izin Allah, tongkat tersebut berubah menjadi ular besar yang dengan cepat menelan semua tali dan tongkat para penyihir yang mereka gunakan untuk menipu manusia. Mereka telah mengelabui mata orang-orang dengan sihir mereka, seolah-olah tali dan tongkat itu adalah ular yang bergerak, padahal itu hanyalah ilusi belaka. Namun, kebenaran dari Allah datang menghancurkan segala kepalsuan itu, dan ular dari tongkat Musa menelan semuanya hingga tidak tersisa sedikit pun.

Peristiwa ini adalah bukti nyata bahwa kebatilan, sehebat apa pun tipu dayanya, pasti akan hancur oleh kebenaran. Allah memperlihatkan kekuasaan-Nya di hadapan para penyihir dan seluruh manusia yang menyaksikan, sehingga tidak ada keraguan lagi bahwa Musa adalah utusan Allah yang benar. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: jangan pernah gentar menghadapi kebatilan, karena pertolongan Allah selalu datang bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengajarkan kita bahwa Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang berjuang di jalan kebenaran. Ketika Musa berdiri sendirian menghadapi para penyihir hebat yang didukung oleh kekuasaan Fir'aun yang zalim, Allah hadir dengan pertolongan-Nya yang tak terduga. Begitu pula dalam kehidupan kita, ketika kita berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, menghadapi berbagai tantangan dan tipu daya zaman, yakinlah bahwa pertolongan Allah akan datang. Kebatilan boleh saja tampak besar dan kuat, tetapi ia pasti rapuh di hadapan kekuasaan Allah. Mari kita jadikan kisah ini sebagai penguat iman, bahwa setiap muslim yang istiqamah di jalan Allah akan selalu mendapat pertolongan, baik di dunia maupun di akhirat. Teruslah berpegang pada kebenaran, karena kebenaran pasti menang!



📜 Ayat 115-119 — Al-A'raf

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
Ahli-ahli sihir berkata: "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?"
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Musa menjawab: "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar (mena'jubkan).
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
117Ayat

Terjemah — Al-A'raf 117

Surat Al-A'raf Ayat 117 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat…

Surat Ayat 117/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 115–119. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu