അൽ-അഅ്റാഫ് · 117/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടി ഇട്ടേക്കുക എന്ന്‌. അപ്പോള്‍ ആ വടിയതാ അവര്‍ കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കിയതിനെ വിഴുങ്ങുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തൽഖഫു (തൽഖഫ്): വിഴുങ്ങുക, പിടിച്ചെടുക്കുക.

* യഅ്ഫികൂൻ (യഅ്ഫികൂൻ): അവർ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു, വ്യാജമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മഹത്തായ ആ സന്ദർഭത്തിൽ, സത്യത്തെയും അസത്യത്തെയും വേർതിരിച്ചറിയാൻ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനും റസൂലുമായ മൂസാ (അ) യ്ക്ക് ബോധനം നൽകി: "നിന്റെ വടി താഴെയിടുക." മൂസാ (അ) അത് താഴെയിട്ടപ്പോൾ, ആ വടി ഒരു വലിയ പാമ്പായി മാറി. ജാലവിദ്യക്കാർ ഇതളുകളും കയറുകളും ഇട്ട് അവ സർപ്പങ്ങളായി ചലിപ്പിച്ച് ജനങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ മൂസായുടെ വടി അതിവേഗം പാഞ്ഞുചെന്ന് അവർ കെട്ടിച്ചമച്ച ആ വ്യാജ സർപ്പങ്ങളെയെല്ലാം ഒന്നൊന്നായി വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവരുടെ കള്ളത്തരവും വ്യാജവും പൊളിഞ്ഞുവീണു. ജനങ്ങൾ കണ്ടത് യഥാർത്ഥ ശക്തിയും അത്ഭുതവും മൂസായുടെ പക്ഷത്താണെന്നാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്: ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹു തന്റെ സത്യസന്ധരായ ദാസന്മാർക്ക് വഴികാട്ടുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും. മൂസാ (അ) ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചപ്പോൾ വിജയം അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പമായി.
  2. അസത്യം എത്ര ശക്തമായി തോന്നിയാലും അത് നശ്വരമാണ്: ജാലവിദ്യക്കാരുടെ പ്രകടനം എത്ര ഭീമമായിരുന്നു. എന്നാൽ സത്യം വന്നപ്പോൾ അത് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തകർന്നടിഞ്ഞു. അതിനാൽ അസത്യത്തിന്റെ പ്രതാപം കണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുന്ന വിജയം: മൂസാ (അ) തന്റെ ബുദ്ധികൊണ്ട് ചിന്തിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചില്ല; അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചത് ചെയ്തു. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം. നാമും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചാൽ അവൻ നമുക്ക് വിജയം നൽകും.
  4. വിശ്വാസത്തിന്റെ ശക്തി: ഒരു വടി അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയാൽ ശത്രുക്കളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളെയും തകർക്കുന്ന ആയുധമായി മാറുന്നു. അല്ലാഹുവിൽ ദൃഢമായി വിശ്വസിച്ചാൽ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും വലിയ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കും.


📜 ആയത്ത് 115-119 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ, മൂസാ ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ഇടുന്നത്‌.
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ ഇട്ടുകൊള്ളുക. അങ്ങനെ ഇട്ടപ്പോള്‍ അവര്‍ ആളുകളുടെ കണ്ണുകെട്ടുകയും അവര്‍ക്ക് ഭയമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. വമ്പിച്ച ഒരു ജാലവിദ്യയാണ് അവര്‍ കൊണ്ടു വന്നത്‌.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടി ഇട്ടേക്കുക എന്ന്‌. അപ്പോള്‍ ആ വടിയതാ അവര്‍ കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കിയതിനെ വിഴുങ്ങുന്നു.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അങ്ങനെ സത്യം സ്ഥിരപ്പെടുകയും, അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുകയും ചെയ്തു.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
അങ്ങനെ അവിടെ വെച്ച് അവര്‍ പരാജയപ്പെടുകയും, അവര്‍ നിസ്സാരന്‍മാരായി മാറുകയും ചെയ്തു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
117ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 117

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 117 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടി ഇട്ടേക്കുക എന്ന്‌. അപ്പോള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 117/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 115–119. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers