అల్-ఆరాఫ్ · 117/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 తెలుగులో
మేము మూసాకు: నీ చేతికర్రను విసురు." అని ఆదేశమిచ్చాము. అప్పుడది వారి (మాంత్రికుల) బూటక (మాయాజాలాన్ని) మ్రింగి వేసింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَوْحَيْنَا (అవ్‌హైనా): మేము దివ్యసందేశం (వహీ) ద్వారా తెలియజేశాము.
  • أَلْقِ (అల్‌ఖి): విసిరివేయి, పడవేయి.
  • عَصَاكَ (అసాక): నీ కర్ర (మూసా అలైహిస్సలాం కర్ర).
  • تَلْقَفُ (తల్‌ఖఫు): మింగివేస్తుంది, కబళిస్తుంది.
  • مَا يَأْفِكُونَ (మా యఃఫికూన): వారు అబద్ధంగా కల్పించి చేసే మాయను, వారి మోసాన్ని.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఆ మహా సందర్భంలో — ఫిరౌన్ ఆస్థానంలో మూసా (అలైహిస్సలాం) మరియు మాంత్రికుల మధ్య సత్యాసత్యాల పోరు జరుగుతున్న సమయంలో — అల్లాహ్ తన ప్రవక్త మూసా (అలైహిస్సలాం) కు వహీ ద్వారా ఆదేశించాడు: "నీ చేతిలో ఉన్న కర్రను నేలపై విసిరివేయి." మూసా (అలైహిస్సలాం) తన కర్రను విసిరివేయగానే అది పెద్ద సర్పంగా మారిపోయింది. ఆ సర్పం మాంత్రికులు తమ మాయాజాలంతో సృష్టించిన తాడులను, కర్రలను — అవి పాముల్లా కనిపించి ప్రజలను మోసం చేస్తున్నాయో — వాటిని మింగివేయసాగింది. మాంత్రికులు తమ మాయాజాలంతో సత్యాన్ని అసత్యంగా, అసత్యాన్ని సత్యంగా చూపించడానికి ప్రయత్నించారు; కానీ అల్లాహ్ శక్తి ముందు వారి మాయ అంతా నశించిపోయింది. ఇది అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు ఇచ్చే స్పష్టమైన సహాయం మరియు అద్భుతాన్ని చూపుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎన్నడూ ఒంటరిగా వదిలివేయడు; వారికి దివ్యసహాయం అందిస్తాడు.
  • మాయాజాలం, అబద్ధం ఎంత గొప్పగా కనిపించినా, అవి అల్లాహ్ సత్యం ముందు నిలువలేవు — సత్యమే విజయం పొందుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఆదేశాన్ని ప్రవక్తలు వెంటనే పాటిస్తారు; విధేయతే విజయానికి మార్గం.
  • ఈ సంఘటన ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ యొక్క సత్యత్వానికి నిదర్శనం; ఖుర్ఆన్ గత ప్రవక్తల చరిత్రలను నిజంగా వివరిస్తుంది.
  • కష్ట సమయాల్లో అల్లాహ్‌పై నమ్మకం ఉంచి, ఆయన ఆదేశాలను పాటించిన వారికి ఆయన సహాయం తప్పకుండా లభిస్తుందని ఈ ఆయత్ మనకు ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.


📜 వచనం 115-119 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
వారన్నారు: ఓ మూసా! (ముందు) నీవు విసురుతావా? లేక మేము విసరాలా
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
(మూసా) అన్నాడు: (ముందు) మీరే విసరండి!" వారు (తమ కర్రలను) విసిరి, ప్రజల చూపులను మంత్రముగ్ధం చేస్తూ వారికి భయం కలిగించే ఒక అద్భుతమైన మాయాజాలాన్ని ప్రదర్శించారు
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
మేము మూసాకు: నీ చేతికర్రను విసురు." అని ఆదేశమిచ్చాము. అప్పుడది వారి (మాంత్రికుల) బూటక (మాయాజాలాన్ని) మ్రింగి వేసింది
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ఈ విధంగా సత్యం స్థాపితమయ్యింది మరియు వారు (మాంత్రికులు) చేసిందంతా విఫలమయ్యింది
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
ఈ విధంగా వారక్కడ అపజయం పొంది అవమానంతో కృంగిపోయారు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
117వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 117

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 117 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము మూసాకు: నీ చేతికర్రను విసురు." అని ఆదేశమిచ్చాము. అప్పుడది వారి (మాంత్రికుల)…

సూరా వచనం 117/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 115–119. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers