اعراف · 117/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ۝١١٧
Wa awhainaaa ilaa Moosaaa an alqi `asaaka fa izaa hiya talqafu maa yaafikoon
📖 معنای فارسی
و به موسى وحى كرديم كه عصاى خود را بيفكن. به ناگاه ديدند كه همه جادوهايشان را مى‌بلعد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلْقِ: بینداز، رها کن.
  • تَلْقَفُ: به سرعت میبلعد و فرو میبرد.
  • يَأْفِكُونَ: دروغ میبافند، باطل را به جای حق جلوه میدهند و افسونگری میکنند.

تفسیر آیه:

در آن صحنهی عظیم و سرنوشتساز که میان حق و باطل جدایی افتاد و ساحران مصر با نیرنگ خود، ریسمانها و عصاهایشان را به صورت مارهایی دروغین در برابر دیدگان مردم به حرکت درآوردند، خداوند به پیامبر و کلیم خود، موسی علیهالسلام، وحی فرستاد و فرمان داد: «عصای خود را بینداز.» موسی بیدرنگ اطاعت کرد و عصا را بر زمین افکند. ناگهان آن عصا به فرمان خداوند به اژدهایی عظیم و زنده تبدیل شد و با سرعت و قدرت تمام، تمام آنچه را که ساحران با دروغ و جادو ساخته بودند و به مردم وانمود میکردند که حقیقت دارد، یکجا بلعید و نابود کرد. بدینسان، باطلِ ساحران در برابر حقیقتِ الهی، هیچ و پوچ شد و جادوی آنان از بین رفت.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در سختترین لحظات تنها نمیگذارد و درست در همان نقطهای که باطل با تمام قدرت ظاهر میشود، فرمان نجات و پیروزی حق را صادر میکند.
  • قدرت خداوند فراتر از همهی نیرنگها و جادوهای بشری است؛ اوست که بر همه چیز چیره است و هیچ نیرویی در برابر ارادهی او تاب مقاومت ندارد.
  • مؤمن باید همواره به فرمان خداوند گوش بسپارد و اطاعت کند، حتی اگر ظاهرِ مأموریت ساده یا شگفتانگیز باشد؛ چرا که نتیجهی اطاعت، پیروزی و عزت است.
  • این صحنه درس عبرتی است که باطل هر چقدر هم بزرگ و فریبنده به نظر برسد، سرانجام محو و نابود میشود و حق پایدار میماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 115-119 — اعراف

115قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ
گفتند: اى موسى، آيا نخست تو مى‌افكنى، يا ما بيفكنيم؟
116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
گفت: شما بيفكنيد. چون افكندند، ديدگان مردم را جادو كردند و آنان را ترسانيدند و جادويى عظيم آوردند.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
و به موسى وحى كرديم كه عصاى خود را بيفكن. به ناگاه ديدند كه همه جادوهايشان را مى‌بلعد.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
پس حق به ثبوت رسيد و كارهاى آنان باطل شد.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
در همان جا مغلوب شدند، و خوار و زبون بازگشتند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
117آیه

ترجمه — اعراف 117

سوره اعراف آیه 117 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به موسى وحى كرديم كه عصاى خود را بيفكن.…

سوره آیه 117/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 115–119. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید