Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 117

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "أَوْحَيْنَا" (Awhayná): fi hàn pé Ọlọ́run sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀ sí wòlíì rẹ̀.
• "عَصَاكَ" (ʿAṣāka): ọ̀pá rẹ̀.
• "تَلْقَفُ" (Talqafu): gbé mì, jẹ.
• "مَا يَأْفِكُونَ" (Mā Ya'fikūn): ohun tí wọ́n ń ṣe èké, tí wọ́n ń fi ẹ̀tàn hàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Ọlọ́run) fi ìmọ̀ ìkọ̀kọ̀ rẹ̀ sọ fún Músà (àlàáfíà fún un) níbi tí ó ti ń ṣe àwọn iṣẹ́ àrà ńlá, pé kí ó ju ọ̀pá tí ó wà ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ sílẹ̀. Nígbà tí Músà ju ọ̀pá náà sílẹ̀, ó yí padà di ejò ńlá tí ó ń gbé àwọn okùn àti ọ̀pá tí àwọn aláṣẹ ete àti àwọn onídán Fíròònù ń lò mì. Àwọn aláṣẹ ete yẹn ń fi àwọn okùn àti ọ̀pá wọn ṣe èké, wọ́n ń fi hàn fún àwọn ènìyàn pé àwọn jẹ́ ejò tí ń rìn, ṣùgbọ́n èké ni gbogbo rẹ̀. Nígbà tí ejò Músà gbé gbogbo èké wọn mì, ó di kedere pé òtítọ́ ni ti Músà, ìṣe àrà Ọlọ́run ni, kì í ṣe idán.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń sọ ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run ni ó ń ṣe àwọn iṣẹ́ àrà, kì í ṣe ènìyàn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù Ọlọ́run wà nínú ọkàn, ó sì ń fà á mọ́ra láti gbà á gbọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé òtítọ́ máa ń borí èké ní ìparí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èké lè dàbí ẹni tí ó ń borí fún ìgbà díẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé àwọn wòlíì Ọlọ́run ni a gbọ́dọ̀ tẹ̀lé, wọ́n sì jẹ́ àwòkọ́ṣe fún wa nínú sùúrù àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á mọ̀ pé Qur'an ni òtítọ́, kì í ṣe ìtàn àròsọ, nítorí pé ó ń sọ nípa àwọn iṣẹ́ àrà tí ó ṣẹlẹ̀ ní tòótọ́.
• Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Ọlọ́run, àti láti yàgò fún èké àti idán, kí a sì dúró gbọn-in nínú òtítọ́.