Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- fa-waqa'a (فَوَقَعَ): Es trat ein, es erschien deutlich und offensichtlich.
- al-ḥaqq (الْحَقُّ): Die Wahrheit, das, was zweifelsfrei richtig und beständig ist.
- wa-baṭala (وَبَطَلَ): Es wurde zunichte, es verlor seine Gültigkeit und Wirkung.
- mā kānū yaʿmalūn (مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ): Das, was sie (die Zauberer) an Zauberei und Täuschung ausführten.
Tafsir (Erläuterung):
In diesem Vers wird das Ergebnis des großen Aufeinandertreffens zwischen dem Propheten Mūsā (Friede sei auf ihm) und den Zauberern des Pharaos geschildert. Als Mūsā seinen Stab warf und dieser sich in eine gewaltige Schlange verwandelte, die die von den Zauberern erschaffenen Illusionen verschlang, trat die Wahrheit klar und unübersehbar hervor. Es wurde für alle Anwesenden offenkundig, dass Mūsā tatsächlich ein Gesandter Allahs war, der mit göttlicher Macht ausgestattet war, und dass seine Botschaft die reine Wahrheit ist. Gleichzeitig wurde die gesamte Zauberei der Magier, die sie mit viel Geschick und Täuschung vorgeführt hatten, zunichte und wirkungslos. Ihre Kunststücke, die nur auf Blendung und Illusion beruhten, konnten der göttlichen Wahrheit nicht standhalten. Dieser Moment war ein entscheidender Wendepunkt: Die Zauberer selbst erkannten die Wahrheit, warfen sich ehrfürchtig nieder und bekannten ihren Glauben an den Herrn der Welten, denn sie wussten aus ihrer Erfahrung, dass das, was Mūsā zeigte, keine menschliche Zauberei sein konnte, sondern göttliche Macht.
Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:
- Die Wahrheit siegt immer über die Lüge: Egal wie geschickt und raffiniert die Mittel des Falschen auch sein mögen, die Wahrheit Allahs bricht letztlich jede Täuschung und bleibt unbesiegbar. Dies gibt dem Gläubigen Hoffnung und Vertrauen, dass das Gute am Ende obsiegt.
- Allahs Unterstützung für Seine Gesandten: Dieser Vers zeigt, dass Allah diejenigen, die für Seine Sache einstehen, nicht allein lässt. Er verleiht ihnen den Sieg und macht ihre Beweise klar und überzeugend.
- Demut und Ehrfurcht vor der Wahrheit: Die Zauberer, die zuvor stolz auf ihre Kunst waren, erkannten sofort die Wahrheit und unterwarfen sich Allah. Dies lehrt uns, dass ein aufrichtiges Herz, das die Wahrheit sucht, sie auch findet und sich ihr demütig beugt – selbst wenn es bedeutet, die eigene bisherige Überzeugung aufzugeben.
- Die Vergänglichkeit des Falschen: Alles, was nicht auf Wahrheit und Rechtschaffenheit beruht, ist zum Untergang verurteilt. Dies ermutigt den Muslim, stets aufrichtig und ehrlich zu sein, denn nur das Wahre bleibt bestehen.
📜 Vers 116-120 — Al-A'raf
Übersetzung — Al-A'raf 118
Sure Al-A'raf Vers 118 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So bestätigte sich die Wahrheit, und zunichte wurde das, was…Sure Vers 118/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 116–120. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








