Аль-Араф · 118/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١١٨
Fawaqa`al haqqu wa batala maa kaanoo ya`maloon
📖 Татарча
Хаклык өскә чыгып аларның сихергә таянып эшләгән ялган эшләре батыл булды – юкка чыкты.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَوَقَعَ — ачыкланды, күренде, расланды.
  • الْحَقُّ — хакыйкать, дөреслек, Муса пәйгамбәрнең хаклыгы.
  • وَبَطَلَ — юкка чыкты, бушка калды, көче калмады.
  • مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ — аларның (сихерчыларның) эшләгән нәрсәләре, ягъни сихерләре.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Муса пәйгамбәр белән сихерчылар арасындагы бөек вакыйганың нәтиҗәсен хәбәр итә. Муса гәләйһиссәләм үзенең таягын ташлагач, ул таяк зур аҗдаһага әверелеп, сихерчыларның барлык ясалма нәрсәләрен йотып бетерде. Шул рәвешле хакыйкать ачыктан-ачык күренде — Мусаның чын пәйгамбәр икәнлеге расланды, ә сихерчыларның алдау өчен эшләгән сихерләре бөтенләй юкка чыкты, көчсез калды. Аларның ясалма могҗизалары Аллаһының чын могҗизасы каршында бары тик ялган икәнлеге ачылды. Бу хәлне күргән һәркемгә Мусаның Аллаһы тарафыннан җибәрелгән рәсүле икәнлеге шиксез ачык булды, ә сихерчыларның эшләре — бары тик алдау һәм хәйлә генә булуы мәгълүм булды.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Хакыйкать һәрвакыт ялганнан өстен булачак, Аллаһының ярдәме белән хаклык ахыр чиктә җиңә.
  • Аллаһының кодрәте бөтен нәрсәдән өстен — Ул теләсә нинди ялганны, алдауны юкка чыгара ала.
  • Кеше гомер буе ялганга таянса да, Аллаһы теләсә, бер мизгелдә хакыйкать ачылып, ялганның барысы да җимерелә.
  • Бу вакыйга мөселманнарга ышаныч бирә: авыр хәлләрдә дә Аллаһыга тәвәккәл итсәң, Ул һәрвакыт ярдәм итәчәк.


📜 Аять 116-120 — Аль-Араф сүрәсе

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Муса әйтте: "Сез ташлагыз", ташлаганнары заманда кешеләрнең күзләрен сихерләделәр вә куркыттылар һәм көчләре җиткәнчә олугъ сихерне күрсәттеләр, ташлаган таяк вә арканнары барчасы елан булып күренделәр.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Мусага: "Таягыңны җиргә ташла", – дип вәхий кылдык, Муса таягын ташлады исә, зур елан булып сихерчеләрнең елан булып күренгән таяк вә арканнарын йотып бетерде.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Хаклык өскә чыгып аларның сихергә таянып эшләгән ялган эшләре батыл булды – юкка чыкты.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Шул урында сихерчеләр җиңелделәр вә хур булып кайттылар.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Фиргауннең сихерчеләре Мусаның могҗизасын күргәч, иман китерделәр һәм Аллаһуга сәҗдәгә егылдылар.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
118Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 118

Аль-Араф сүрәсе Аять 118 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хаклык өскә чыгып аларның сихергә таянып эшләгән ялган эшләре батыл…

Сүрәсе Аять 118/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 116–120. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers