A'rof · 118/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١١٨
Fawaqa`al haqqu wa batala maa kaanoo ya`maloon
📖 O'zbek tilida
Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فَوَقَعَ – yuz berdi, zohir bo‘ldi, namoyon bo‘ldi.
  • الْحَقُّ – haqiqat, rostlik, Muso alayhissalomning payg‘ambarligi va uning da’vati.
  • وَبَطَلَ – bekor bo‘ldi, yo‘q bo‘lib ketdi, o‘z kuchini yo‘qotdi.
  • مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ – ular (sehrgarlar) qilayotgan ishlari, ya’ni sehr-jodu.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo Muso alayhissalom bilan fir’avn sehrgarlari o‘rtasidagi mashhur voqeaning yakunini bayon qilmoqda. Muso alayhissalom o‘z asosini tashlaganlarida, u katta ilon bo‘lib, sehrgarlar tashlagan arqon va asolarni yutib yubordi. Shu zahoti haqiqat yuzaga chiqdi: Musoning da’vati rost ekani, u haqiqatan ham Allohning payg‘ambari ekani oshkor bo‘ldi. Sehrgarlar qilgan barcha hiyla-nayranglar, sehr-jodular bekor bo‘lib ketdi, chunki ularning ishi yolg‘on va sun’iy edi. Haqiqat zohir bo‘lgach, yolg‘onning o‘zi yo‘q bo‘ldi. Bu holatni ko‘rgan sehrgarlar o‘zlari ham Musoning haq ekanini tan oldilar va imon keltirdilar. Ular o‘zlarining sehrlari oddiy bir hiyla ekanini, Musoning mo‘jizasi esa Allohning qudrati bilan bo‘layotganini anglab yetdilar.


Foydalar:

  1. Haqiqat qanchalik yashirilmasin, u albatta zohir bo‘ladi va yolg‘onning ustidan g‘olib keladi. Muso alayhissalomning mo‘jizasi buning yorqin dalilidir.
  2. Allohning yordami o‘z payg‘ambarlari va iymonli bandalari bilan birga bo‘ladi. Qachonki haqiqat e’lon qilinsa, batil yo‘q bo‘lib ketadi.
  3. Bu oyat mo‘minlarga sabr va ishonch bag‘ishlaydi: agar ular haq yo‘lda bo‘lsalar, oxir-oqibat g‘alaba ularning bo‘ladi, hatto dushmanlar kuchli bo‘lsa ham.
  4. Sehr va yolg‘on narsalar vaqtinchalik ta’sir ko‘rsatishi mumkin, lekin ular barqaror emas. Haqiqiy qudrat faqat Allohnikidir.
  5. Haqiqatni ko‘rgan kishi, hatto dushman bo‘lsa ham, uni tan olishga majbur bo‘ladi. Sehrgarlarning iymon keltirishi buning eng go‘zal namunasidir.


📜 Oyat 116-120 — A'rof surasi

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
У: «Сизлар ташланглар», деди. Улар ташлаганларида, одамларнинг кўзини сеҳрладилар, қўрқитдилар ва зўр сеҳр кўрсатдилар.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Биз Мусога: «Асонгни ташла», деб ваҳий юбордик. Бирдан у улар уйдираётган нарсани юта бошлади.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Ўша ерда енгилдилар ва беобрў бўлдилар.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Ва сеҳргарлар саждага ташланиб:
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
118Oyat

Tarjima — A'rof 118

A'rof surasi Oyat 118 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, ҳақ қарор топди ва уларнинг қилаётганлари ботил бўлди.

Sura Oyat 118/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 116–120. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers