Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 118

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَوَقَعَ: Ó farahàn, ó wú síta, ó sì di gbangba.
• الْحَقُّ: Òtítọ́, èyí tí ó dúró ṣinṣin, èyí tí kò ní àyè fún iyèméjì.
• وَبَطَلَ: Ó di asán, ó parun, ó sì pòórá.
• مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: Ohun tí wọ́n ń ṣe, ìyẹn iṣẹ́ idán wọn.

Ìtumọ̀ Àyà:

Nígbà tí àyà yìí sọ̀rọ̀, ó ń sọ nípa ìgbà tí Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) gbé ọ̀pá rẹ̀ sọ́lẹ̀ níwájú Fir'awn àti àwọn onídán rẹ̀. Nígbà tí wọ́n ti ṣe gbogbo iṣẹ́ idán wọn, tí wọ́n sì ti fi gbogbo ohun tí wọ́n ní hàn, òtítọ́ farahàn kedere. Ó di gbangba fún gbogbo ẹni tí ó wà níbẹ̀ pé Músà jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run tòótọ́, àti pé ohun tí ó mú wá jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àtakò. Nítorí náà, òtítọ́ borí, ó sì dúró ṣinṣin, gbogbo iṣẹ́ idán tí àwọn onídán náà ń ṣe sì di asán, ó pòórá, kò sì ní ipa mọ́. Àwọn onídán náà fúnra wọn mọ̀ pé ohun tí wọ́n ṣe kò lè bá òtítọ́ jà, wọ́n sì sọ pé: "Bí Músà bá jẹ́ onídán, ọ̀pá wa ìbá dúró." Ṣùgbọ́n níwọ̀n ìgbà tí ọ̀pá wọn gbé parun tí ọ̀pá Músà sì gbé wọn mì, ó di kedere pé ohun tí Músà mú wá kì í ṣe idán, bí kò ṣe iṣẹ́ Ọlọ́run tòótọ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn:

1. Òtítọ́ á máa borí: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè pẹ́, òtítọ́ máa ń farahàn ní ìkẹyìn, kò sì sí ẹni tí ó lè pa á mọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó bá ń tọ́ òtítọ́ lọ́kàn le, kí ó má ṣe àárẹ̀.
2. Iṣẹ́ asán kò ní gbèrú: Gbogbo ohun tí a bá ṣe láìsí ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, bí ó tilẹ̀ dàbí ẹni pé ó ń lọ dáadáa, ní ìkẹyìn yóò pòórá. Èyí ń kọ́ wa láti má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí kò ní ìdúró ṣinṣin.
3. Ìdán kì í ṣe òtítọ́: Àwọn onídán ṣe ohun ńlá ní ojú ènìyàn, ṣùgbọ́n nígbà tí òtítọ́ dé, wọ́n di aláìlágbára. Èyí ń fi hàn pé ìmọ̀ tòótọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ ẹ̀dá.
4. Àwọn onídán fúnra wọn gbà: Wọ́n mọ̀ ní inú wọn pé Músà kì í ṣe onídán, nítorí ọ̀pá wọn kò dúró. Èyí ń kọ́ wa pé ọ̀nà òtítọ́ máa ń yé ẹni tí ó bá ń wò ó pẹ̀lú ọkàn tí kò ní ìkùdu.
5. Ìsìn tòótọ́ ni ààbò: Ẹnikẹ́ni tí ó bá dúró pẹ̀lú òtítọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè dojú kọ àtakò, ní ìkẹyìn yóò borí. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Ọlọ́run àti nínú òtítọ́ tí Ó fi ránṣẹ́.
6. Àwọn àyà Qur'ānì ń tọ́ wa sí ọ̀nà: Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ohun tí a ń rí ní ojú ara tàn wá jẹ́, kí a máa wá òtítọ́ tí ó wà ní ìsàlẹ̀, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run nìkan.