Al-A'raf · 118/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١١٨
Fawaqa`al haqqu wa batala maa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "فَوَقَعَ" : signifie "se manifesta" ou "apparut clairement".
  • "الْحَقُّ" : la vérité, ce qui est authentique et établi.
  • "وَبَطَلَ" : s’annula, devint vain et sans effet.
  • "مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ" : ce qu’ils accomplissaient, c’est-à-dire les actes de sorcellerie des magiciens.

Interprétation de la parole d’Allah :

La vérité s’est manifestée avec éclat et s’est imposée aux yeux de tous ceux qui étaient présents : Moussa (Moïse) – paix sur lui – était bien un Messager d’Allah, appelant à la vérité divine. Sa preuve fut éclatante, et le mensonge des magiciens s’effondra : leurs artifices et leur sorcellerie furent réduits à néant, car Allah dévoila leur fausseté. Ainsi, le miracle de Moussa – la transformation de son bâton en serpent – révéla la supériorité de la vérité sur toute illusion, et les magiciens eux-mêmes reconnurent que ce qu’ils faisaient n’était que tromperie, tandis que ce que Moussa accomplissait relevait de la puissance divine. Ils dirent alors : "Si Moussa était un sorcier, nos cordes et nos bâtons seraient restés comme les siens, mais ils ont été avalés par son serpent, preuve que ce n’est pas de la magie."

Enseignements tirés de ce verset :

  • La vérité triomphe toujours, même si le mensonge semble fort un moment ; Allah garantit la victoire à Ses messagers et à Ses alliés.
  • La sincérité et la foi en Allah sont plus puissantes que toute ruse humaine ; celui qui place sa confiance en Allah ne sera jamais déçu.
  • Ce verset encourage le croyant à rester ferme face à l’adversité, car la fin appartient aux pieux, et la fausseté, quelle que soit son apparence, est vouée à disparaître.
  • Il rappelle que reconnaître la vérité, comme l’ont fait les magiciens en se prosternant, est une marque de noblesse et de droiture, même après une vie passée dans l’erreur.
🎧 Écouter

📜 Verset 116-120 — Al-A'raf

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
«Jetez» dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Et les magiciens se jetèrent prosternés.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
118Verset

Traduction — Al-A'raf 118

Sourate Al-A'raf Verset 118 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût…

Sourate Verset 118/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 116–120. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères