আল-আরাফ · 118/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١١٨
Fawaqa`al haqqu wa batala maa kaanoo ya`maloon
📖 বাংলা অর্থ
সুতরাং এভাবে প্রকাশ হয়ে গেল সত্য বিষয় এবং ভুল প্রতিপন্ন হয়ে গেল যা কিছু তারা করেছিল।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَوَقَعَ الْحَقُّ — অর্থাৎ সত্য প্রকাশিত হলো, স্পষ্ট হয়ে গেল।
  • وَبَطَلَ — বাতিল হয়ে গেল, নিষ্ফল হলো।
  • مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ — যা কিছু তারা (যাদুকররা) করছিল, অর্থাৎ তাদের যাদু-করণ্ড।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা জানিয়ে দিচ্ছেন যে, যখন মুসা (আঃ) তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন এবং তা একটি বিশাল অজগরে পরিণত হয়ে যাদুকরদের সমস্ত যাদু-করণ্ড গিলে ফেলল, তখন সত্য স্পষ্টভাবে প্রকাশিত হয়ে গেল এবং মিথ্যা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গেল। মুসা (আঃ)-এর প্রতি আল্লাহর সাহায্য নেমে এলো, আর যাদুকরদের সমস্ত প্রতারণা ও যাদুর প্রভাব নিষ্ফল হয়ে গেল। উপস্থিত সকল মানুষ নিজ চোখে দেখতে পেল যে, মুসা (আঃ)-এর কাজটি কোনো মানুষের ক্ষমতা বা যাদুর ফল নয়, বরং এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা একটি মু'জিযা (অলৌকিক ঘটনা)। ফলে যাদুকরদের পরাজয় সবার কাছে স্পষ্ট হয়ে গেল এবং তারা নিজেরাও বুঝতে পারল যে, মুসা (আঃ) সত্য নবী। তাদের যাদু ছিল মানুষের তৈরি মিথ্যা কৌশল, আর মুসা (আঃ)-এর মু'জিযা ছিল আল্লাহর সত্য ও চিরন্তন শক্তি। তাই সত্য প্রতিষ্ঠিত হলো এবং মিথ্যা সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত হলো।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, সত্য যত দেরিতেই আসুক না কেন, একদিন অবশ্যই বিজয়ী হয়। মিথ্যা ও বাতিল যত শক্তিশালী মনে হোক না কেন, আল্লাহর সাহায্যে তা ধ্বংস হয়ে যায়।
  2. আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখলে তিনি তাঁর বান্দাদের সাহায্য করেন, এমনকি সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতিতেও। মুসা (আঃ) একা ছিলেন, কিন্তু আল্লাহর শক্তিতে তিনি সমস্ত যাদুকরের মোকাবিলা করে জয়ী হয়েছিলেন।
  3. মানুষের তৈরি যেকোনো কৌশল বা প্রতারণা আল্লাহর শক্তির সামনে নগণ্য। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর ওপর নির্ভর করা এবং সত্যের পথে অবিচল থাকা।
  4. এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, কুরআন ও ইসলামের সত্যতা যুগে যুগে প্রকাশিত হয়েছে এবং হবে। কোনো শক্তি বা ষড়যন্ত্রই আল্লাহর দ্বীনকে পরাজিত করতে পারবে না।


📜 আয়াত 116-120 — আল-আরাফ

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
তিনি বললেন, তোমরাই নিক্ষেপ কর। যখন তারা নিক্ষেপ করল তখন লোকদের চোখগুলোকে বাধিয়ে দিল, ভীত-সন্ত্রস্ত করে তুলল এবং মহাযাদু প্রদর্শন করল।
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
তারপর আমি ওহীযোগে মূসাকে বললাম, এবার নিক্ষেপ কর তোমার লাঠিখানা। অতএব সঙ্গে সঙ্গে তা সে সমুদয়কে গিলতে লাগল, যা তারা বানিয়েছিল যাদু বলে।
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
সুতরাং এভাবে প্রকাশ হয়ে গেল সত্য বিষয় এবং ভুল প্রতিপন্ন হয়ে গেল যা কিছু তারা করেছিল।
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
সুতরাং তারা সেখানেই পরাজিত হয়ে গেল এবং অতীব লাঞ্ছিত হল।
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
এবং যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
118আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 118

সূরা আল-আরাফ আয়াত 118 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সুতরাং এভাবে প্রকাশ হয়ে গেল সত্য বিষয় এবং ভুল প্রতিপন্ন…

সূরা আয়াত 118/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 116–120. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না