Al-A'raf · 118/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١١٨
Fawaqa`al haqqu wa batala maa kaanoo ya`maloon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Sự thật đã được thiết lập, mọi thứ mà họ đã làm giả trở nên vô hiệu.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَوَقَعَ: nghĩa là đã xuất hiện, đã lộ ra rõ ràng.
  • الْحَقُّ: chân lý, điều đúng đắn.
  • وَبَطَلَ: và trở nên vô hiệu, tiêu tan, thất bại.
  • مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: những gì họ đã làm, tức phép thuật và trò lừa dối của họ.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Sau khi Musa (Moses) – bình an cho Người – ném cây gậy của mình xuống và nó biến thành một con rắn thật nuốt hết những gì các pháp sư đã tạo ra, chân lý đã hiện rõ và chiến thắng. Sự thật rằng Musa là Sứ giả của Allah, mang đến điều chân chính, đã được phơi bày cho tất cả những ai có mặt chứng kiến. Đồng thời, tất cả những gì các pháp sư đã thực hiện – những trò phép thuật và ảo thuật – đều trở nên vô giá trị và tiêu tan hoàn toàn. Phép thuật của họ không thể đứng vững trước sự thật, và họ đã thất bại một cách rõ ràng. Chính họ cũng nhận ra điều đó, như được kể lại rằng họ nói: nếu Musa thực sự chỉ là một pháp sư, thì những cây gậy của chúng ta đã vẫn còn nguyên vẹn, nhưng chúng đã bị nuốt chửng, chứng tỏ điều Musa mang đến không phải là phép thuật mà là sự thật từ Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Chân lý luôn chiến thắng và không gì có thể đứng vững trước nó, dù cho kẻ sai trái có cố gắng đến đâu.
  • Phép thuật và mọi thứ dựa trên sự giả dối đều sẽ tiêu tan và thất bại trước sức mạnh của điều chân chính.
  • Câu chuyện này khích lệ người tin tưởng hãy kiên định với chân lý, vì Allah luôn bảo vệ và làm sáng tỏ điều đúng đắn.
  • Nó cho thấy sự vĩ đại của các phép lạ mà Allah ban cho các vị Sứ giả, như một bằng chứng rõ ràng cho sứ mệnh của họ.
  • Đây là lời nhắc nhở rằng mọi nỗ lực chống lại chân lý sẽ thất bại, và những ai đi theo con đường sai trái sẽ sớm nhận ra sự thật, dù muốn hay không.
  • Câu Kinh khuyến khích chúng ta tìm hiểu và noi theo chân lý, đồng thời cảnh báo về sự vô ích của những hành động dựa trên sự dối trá và lừa lọc.


📜 Câu Kinh 116-120 — Surah Al-A'raf

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
(Musa) bảo: “Các người hãy ném xuống trước!” Thế là những tên phù thủy ném bửu bối của mình xuống. (Với trò ảo thuật), họ đã làm hoa mắt và gây ra nỗi sợ hãi cho mọi người. Họ thực sự đã mang đến một trò ảo thuật vĩ đại.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Rồi TA đã mặc khải cho Musa: “Hãy ném cây gậy của Ngươi xuống!” (Musa ném cây gậy của Y xuống), ngay lập tức, nó nuốt chửng toàn bộ những gì mà (các nhà phù thủy) đang làm giả.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sự thật đã được thiết lập, mọi thứ mà họ đã làm giả trở nên vô hiệu.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Vậy là chúng (Pha-ra-ông và quần thần của hắn) đã thua cuộc và bị xem thường.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Các nhà phù thủy đã quỳ xuống phủ phục (khi chứng kiến sự thật).
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
118Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 118

Surah Al-A'raf Câu Kinh 118 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Sự thật đã được thiết lập, mọi thứ mà họ…

Surah Câu Kinh 118/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 116–120. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn