アル・アアラーフ · 118/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١١٨
Fawaqa`al haqqu wa batala maa kaanoo ya`maloon
📖 日本語意味
こうして真理が現われ,かれらの行ったことは虚しくなり,

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味:

  • 「وَقَعَ」: 現れた、明らかになったという意味。
  • 「الْحَقُّ」: 真理、真実。ここではムーサー(モーセ)預言者の真実性を指す。
  • 「بَطَلَ」: 無効になった、消滅したという意味。
  • 「مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ」: 彼ら(魔術師たち)が行っていたこと、すなわち魔術のこと。

解釈:

この場面は、ムーサー預言者とエジプトの魔術師たちとの対決のクライマックスです。ムーサーが杖を投げると、それは巨大な蛇となって、魔術師たちが繰り出した縄や杖を次々と飲み込みました。その瞬間、真理がはっきりと現れ、誰の目にもムーサーが真の預言者であることが明らかになりました。彼が行ったのは魔術ではなく、アッラーの御力による奇跡だったのです。

魔術師たちが長年かけて磨いてきた技芸や、彼らが作り上げた幻想は、その場で完全に無効となり、虚偽であることが暴露されました。彼らの魔術は、あたかも朝の光が夜の闇を払うように、一瞬にして消え去ったのです。この出来事は、アッラーの真理の力が、人間のいかなる策略や偽りよりも勝ることを如実に示しています。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. 真理は必ず勝利する:どれほど偽りが巧妙で強力に見えても、アッラーの真理の前には無力です。信者はこの確信を持って、困難な状況でも揺るがない心を保つべきです。
  2. 誠実さと真実の力:ムーサーはアッラーの御言葉と誠実さだけで立ち向かい、魔術師たちの長年の技術や策略に打ち勝ちました。これは、私たちが人生のあらゆる場面で誠実さと真実を重んじることの重要性を教えています。
  3. 偽りは自滅する:虚偽や不正な手段で得たものは、結局は消え去ります。この節は、不正な行いを戒め、常に正しい道を歩むよう促しています。
  4. 信仰の確信:この出来事は、アッラーの約束が必ず実現することを示しています。どんなに困難な状況でも、アッラーを信頼し、真理のために立ち上がる者は、最終的に勝利を得るのです。


📜 節 116-120 — スーラ アル・アアラーフ

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
かれ(ムーサー)は言った。「あなたがたが(先に)投げなさい」。そこでかれらは投げて人々の目を惑わし,かれらを恐れさせ,大魔術を演出した。
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
その時われはムーサーに,「あなたの杖を投げなさい。」と啓示した。すると見よ。それはかれらの瞞ものを(皆)呑み込んでしまった。
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
こうして真理が現われ,かれらの行ったことは虚しくなり,
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
かれらは打ち負かされ,縮み上がってしまった。
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
魔術師たちは身を投げ出してサジダし,
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
118

翻訳 — アル・アアラーフ 118

スーラ アル・アアラーフ 節 118 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : こうして真理が現われ,かれらの行ったことは虚しくなり,

スーラ 節 118/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 116–120. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers