Al-A'raf · 118/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١١٨
Fawaqa`al haqqu wa batala maa kaanoo ya`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • فَوَقَعَ الْحَقُّ (maka jatuhlah/terjadilah kebenaran): maksudnya tampak dan jelaslah kebenaran itu.
  • وَبَطَلَ (dan batallah): artinya lenyap, sia-sia, dan tidak berguna.
  • مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (apa yang mereka kerjakan): yaitu sihir yang dilakukan oleh para penyihir Fir'aun.

Tafsir:

Ketika Nabi Musa 'alaihissalam melemparkan tongkatnya, maka tongkat itu berubah menjadi ular besar yang menelan seluruh tali dan tongkat para penyihir itu. Saat itulah kebenaran tampak dengan jelas di hadapan semua orang yang menyaksikan. Terbuktilah bahwa Musa adalah utusan Allah yang membawa kebenaran, dan sia-sialah segala tipu daya sihir yang mereka peragakan. Sihir mereka hanyalah ilusi yang menipu mata, sedangkan mukjizat Musa adalah kenyataan yang nyata dari Allah.

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan peristiwa ini sebagai pelajaran berharga bagi umat manusia sepanjang masa: bahwa kebatilan, betapapun hebat dan megahnya penampilannya, pasti akan hancur dan lenyap ketika berhadapan dengan kebenaran. Sebagaimana sihir para penyihir itu batal dan tidak berarti, demikian pula segala bentuk kebatilan dan kesesatan di dunia ini akan sirna saat kebenaran datang.

Peristiwa ini juga menunjukkan betapa para penyihir itu sendiri akhirnya mengakui kebenaran Musa. Mereka yang tadinya datang untuk mengalahkan Musa, justru beriman kepadanya setelah menyaksikan dengan mata kepala sendiri bahwa apa yang dilakukan Musa bukanlah sihir, melainkan mukjizat dari Allah. Mereka berkata, "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam, Tuhan Musa dan Harun."

Saudaraku, renungkanlah! Kebenaran itu pasti menang, walau terkadang tertunda. Jangan pernah ragu untuk berada di pihak kebenaran, meskipun jalan yang ditempuh terasa berat dan penuh tantangan. Allah selalu bersama orang-orang yang berpegang teguh pada kebenaran, dan Dia akan memperlihatkan kepada hamba-hamba-Nya bagaimana kebatilan itu runtuh dengan izin-Nya.

Semoga kita senantiasa diberikan kekuatan iman untuk selalu berada di barisan kebenaran, dan dijauhkan dari segala bentuk kesesatan dan kebatilan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 116-120 — Al-A'raf

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Musa menjawab: "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka tatkala mereka melemparkan, mereka menyulap mata orang dan menjadikan orang banyak itu takut, serta mereka mendatangkan sihir yang besar (mena'jubkan).
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
118Ayat

Terjemah — Al-A'raf 118

Surat Al-A'raf Ayat 118 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka…

Surat Ayat 118/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 116–120. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu