اعراف · 118/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١١٨
Fawaqa`al haqqu wa batala maa kaanoo ya`maloon
📖 معنای فارسی
پس حق به ثبوت رسيد و كارهاى آنان باطل شد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «فَوَقَعَ»: ظاهر شد، ثابت و استقرار یافت.
  • «الْحَقُّ»: امر درست و راستین، یعنی آنچه که بر حق و صدق است.
  • «بَطَلَ»: از بین رفت، نابود شد و بیاثر گشت.
  • «مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ»: آنچه که [ساحران] انجام میدادند، یعنی سِحر و جادوی آنان.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال نتیجهی رویارویی حضرت موسی علیهالسلام با ساحران فرعون را بیان میکند. هنگامی که موسی علیهالسلام عصای خود را افکند، آن عصا به اژدهایی عظیم تبدیل شد و تمام سحر و جادوی ساحران را بلعید. در آن لحظه، حق آشکار و ثابت گردید و همگان دریافتند که موسی بر حق است و آنچه او آورده، از جانب خداست. در برابر این معجزهی الهی، تمام آنچه ساحران با نیرنگ و جادو ساخته بودند، باطل و نابود شد و هیچ اثری از آن باقی نماند. این واقعه چنان آشکار و قاطع بود که خود ساحران نیز به صدق دعوت موسی پی بردند و به سجده افتادند و ایمان آوردند. بنابراین، آیه بر این حقیقت تأکید دارد که حق همواره پیروز است و باطل، هرچند با نیرنگ و تزویر همراه باشد، سرانجام نابود میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به انسانها میآموزد که حق همیشه بر باطل پیروز است و هیچ نیرویی، هرچند قوی و ماهرانه باشد، نمیتواند در برابر قدرت الهی بایستد.
  • مؤمن باید یقین داشته باشد که خداوند یاور اهل حق است و در نهایت، صدق و راستی بر دروغ و نیرنگ غلبه میکند.
  • این آیه دلگرمی برای مومنان است که در برابر باطل، هرگز ناامید نشوند و بدانند که عاقبت از آنِ پرهیزکاران و حقطلبان است.
  • همچنین یادآور این نکته است که سحر و جادو و هرگونه باطل، در برابر کلام خدا و معجزات الهی هیچ ارزش و اعتباری ندارد و به زودی محو و نابود میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 116-120 — اعراف

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
گفت: شما بيفكنيد. چون افكندند، ديدگان مردم را جادو كردند و آنان را ترسانيدند و جادويى عظيم آوردند.
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
و به موسى وحى كرديم كه عصاى خود را بيفكن. به ناگاه ديدند كه همه جادوهايشان را مى‌بلعد.
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
پس حق به ثبوت رسيد و كارهاى آنان باطل شد.
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
در همان جا مغلوب شدند، و خوار و زبون بازگشتند.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
جادوگران به سجده وادار شدند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
118آیه

ترجمه — اعراف 118

سوره اعراف آیه 118 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس حق به ثبوت رسيد و كارهاى آنان باطل شد.

سوره آیه 118/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 116–120. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید