అల్-ఆరాఫ్ · 118/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١١٨
Fawaqa`al haqqu wa batala maa kaanoo ya`maloon
📖 తెలుగులో
ఈ విధంగా సత్యం స్థాపితమయ్యింది మరియు వారు (మాంత్రికులు) చేసిందంతా విఫలమయ్యింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • فَوَقَعَ: ప్రత్యక్షమైంది, స్థిరపడింది, స్పష్టమైంది.
  • الْحَقُّ: సత్యం, నిజం.
  • وَبَطَلَ: వ్యర్థమైంది, నిష్ఫలమైంది, శూన్యమైంది.
  • مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: వారు చేస్తున్న పనులు, అనగా వారి మాయాజాలం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త మూసా (అలైహిస్సలాం) ద్వారా చూపిన స్పష్టమైన సత్యం ప్రజలందరికీ కనిపించింది. మూసా (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్ యొక్క ప్రవక్త అనీ, ఆయన తీసుకువచ్చినది నిజమనీ స్పష్టమైంది. దానితో పాటు, ఫిరౌన్ మాంత్రికులు చేసిన మాయాజాలం మొత్తం వ్యర్థమైపోయింది. వారి కళ్లెదుటే వారి సిరి (మాయ) నశించింది. వారి మాంత్రికత ఏమాత్రం పనిచేయలేదు; ఎందుకంటే అది కేవలం మానవుల కళ్లను మోసం చేసే ఒక తాత్కాలిక ప్రదర్శన మాత్రమే. కానీ మూసా (అలైహిస్సలాం) చూపినది అల్లాహ్ శక్తితో జరిగిన నిజమైన అద్భుతం. అందుకే సత్యం నిలిచింది, అసత్యం అంతరించిపోయింది. మాంత్రికులు తమ సిరి కర్రలు, తాడులు మళ్లీ యథాతథంగా మారిపోయాయని చూసి, ఇది మాంత్రికత కాదనీ, ఇది దైవిక శక్తి అనీ గ్రహించారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యం ఎప్పుడూ నిలిచి ఉంటుంది; అసత్యం ఎంత ప్రయత్నించినా నశించిపోతుంది. ఇది ప్రతి యుగంలోనూ నిరూపితమైన నియమం.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను బలపరుస్తాడు; వారి శత్రువులు ఎంత బలవంతులైనా, ఎన్ని ఉపాయాలు పన్నినా వారు ఓడిపోతారు.
  • మాయాజాలం, మోసం, అసత్య ప్రచారం ఎంత ఆకర్షణీయంగా కనిపించినా అవి క్షణికమే; వాటి పరిణామం శూన్యమే.
  • ఈ సంఘటన మనకు ఒక గొప్ప పాఠం చెబుతుంది: మనం ఎప్పుడూ సత్యాన్ని, న్యాయాన్ని, దైవిక మార్గాన్ని అనుసరించాలి; అసత్య మార్గం ఎంత సులభంగా కనిపించినా దాని అంతం నష్టమే.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మీద విశ్వాసం పెంచుకోవడానికి ఇది ఒక బలమైన ప్రోత్సాహం; ఎందుకంటే ఖుర్ఆన్ చెప్పే ప్రతి సంఘటనా చరిత్రలో నిజంగా జరిగింది, అది మనకు మార్గదర్శకం.
  • అల్లాహ్ సహాయం ఉన్నవారికి ఎవరూ ఓడించలేరు; కాబట్టి మనం ధైర్యంగా, విశ్వాసంతో సత్య మార్గంలో నిలబడాలి.


📜 వచనం 116-120 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

116قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
(మూసా) అన్నాడు: (ముందు) మీరే విసరండి!" వారు (తమ కర్రలను) విసిరి, ప్రజల చూపులను మంత్రముగ్ధం చేస్తూ వారికి భయం కలిగించే ఒక అద్భుతమైన మాయాజాలాన్ని ప్రదర్శించారు
117۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
మేము మూసాకు: నీ చేతికర్రను విసురు." అని ఆదేశమిచ్చాము. అప్పుడది వారి (మాంత్రికుల) బూటక (మాయాజాలాన్ని) మ్రింగి వేసింది
118فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ఈ విధంగా సత్యం స్థాపితమయ్యింది మరియు వారు (మాంత్రికులు) చేసిందంతా విఫలమయ్యింది
119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
ఈ విధంగా వారక్కడ అపజయం పొంది అవమానంతో కృంగిపోయారు
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
మరియు మాంత్రికులు సాష్టాంగ పడ్డారు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
118వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 118

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 118 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఈ విధంగా సత్యం స్థాపితమయ్యింది మరియు వారు (మాంత్రికులు) చేసిందంతా విఫలమయ్యింది

సూరా వచనం 118/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 116–120. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers