അൽ-അഅ്റാഫ് · 121/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٢١
Qaaloo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ആമന്നാ - ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
  • റബ്ബിൽ ആലമീൻ - സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ്

വ്യാഖ്യാനം:

മാന്ത്രികന്മാർ മൂസാ നബി(അ)യുടെ മുന്നിൽ സാഷ്ടാംഗം വീണു സുജൂദ് ചെയ്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു."

ഫറവോന്റെ ക്രൂരതയും ഭീഷണിയും അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്, സത്യം വ്യക്തമായി കണ്ടറിഞ്ഞ മാന്ത്രികന്മാർ അത് സ്വീകരിക്കാൻ താമസിച്ചില്ല. അവർക്ക് മനസ്സിലായി: മൂസാ നബി(അ) ചെയ്തത് മാന്ത്രികതയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യക്ഷമായ ദൃഷ്ടാന്തമാണ്. മാന്ത്രികന്മാർക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, തങ്ങളുടെ കലയിൽ വിദഗ്ധരായ അവർക്ക് വ്യാജമായ മാന്ത്രികതയെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവർ ഉടൻ തന്നെ സത്യം സ്വീകരിച്ചു.

അവർ പറഞ്ഞത് "റബ്ബിൽ ആലമീനിൽ" ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു എന്നാണ്. ഫറവോൻ "ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്" എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന സ്ഥലത്ത്, അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചത് സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമാണ് വിശ്വാസം എന്നാണ്. ഇത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ആഴവും പരിശുദ്ധിയും വെളിവാക്കുന്നു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. സത്യം വ്യക്തമായാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വൈകരുത്. ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളും സ്ഥാനമാനങ്ങളും സത്യത്തേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതല്ല. മാന്ത്രികന്മാർക്ക് ഫറവോനിൽ നിന്ന് പ്രതിഫലവും സ്ഥാനവും ലഭിക്കുമായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സന്തോഷം തെരഞ്ഞെടുത്തു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ മാന്ത്രികന്മാരെപ്പോലെ നാമും സത്യം കണ്ടറിഞ്ഞാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ മടിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനാണ് സത്യമാർഗ്ഗം. ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും സൃഷ്ടിച്ച് പരിപാലിക്കുന്നവൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥിരപ്പെടുത്തട്ടെ, നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ വിശ്വാസത്താൽ നിറയ്ക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 119-123 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
അങ്ങനെ അവിടെ വെച്ച് അവര്‍ പരാജയപ്പെടുകയും, അവര്‍ നിസ്സാരന്‍മാരായി മാറുകയും ചെയ്തു.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
അവര്‍ (ആ ജാലവിദ്യക്കാര്‍) സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരായി വീഴുകയും ചെയ്തു.
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
മൂസായുടെയും ഹാറൂന്‍റെയും രക്ഷിതാവില്‍.
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദം നല്‍കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുകയാണോ? ഈ നഗരത്തിലുള്ളവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളെല്ലാം കൂടി ഇവിടെ വെച്ച് നടത്തിയ ഒരു ഗൂഢതന്ത്രം തന്നെയാണിത്‌. അതിനാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
121ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 121

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 121 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില്‍ ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 121/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 119–123. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers