Аль-Араф · 121/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝١٢١
Qaaloo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 На русском
Говоря: "Мы верим в Господа миров,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنَّا: صدَّقنا وأيقنّا بقلوبنا إيماناً صادقاً.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: خالق الخلق أجمعين ومالك أمرهم والمتصرّف في شؤونهم، و"العالمون" تشمل كل ما سوى الله من المخلوقات.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تحكي لنا لحظة عظيمة من لحظات الإيمان الخالص، حين أُلقي السحرةُ حبالهم وعصِيَّهم فسحروا أعين الناس، ثم جاء موسى -عليه السلام- فألقى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون، فلمّا رأى السحرةُ بأعينهم الحقَّ واضحاً جلياً، وتبيّن لهم أن ما جاء به موسى ليس سحراً بل معجزةٌ إلهيةٌ لا يقدر عليها بشر، خرّوا ساجدين وقالوا: "آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ" أي صدّقنا برب الخلق أجمعين، إقراراً منهم بأن هذا الأمر لا يكون إلا بقدرة الله الذي خلق كل شيء وربّ كل شيء.

لقد كان هذا الإيمان صادقاً من قلوبهم، لم يكن نفاقاً ولا مجاملة، بل كان إيماناً نابعاً من اليقين بعد أن انكشف لهم الحق، فلم يبالوا بتهديد فرعون ووعيده، لأنهم أدركوا أن رب العالمين هو الأولى بالطاعة والخوف، وهكذا يكون الإيمان الصادق حين يخالط بشاشة القلوب.

الدعوة والعبرة:

ما أجمل هذا المشهد! سحرةٌ كانوا يعيشون على الكذب والتمويه، فلمّا رأوا الحقّ لم يتكبروا ولم يجادلوا، بل بادروا إلى الإيمان فوراً. هذا درسٌ لكل إنسان: إذا تبيّن لك الحقّ فلا تؤخّر إيمانك، ولا تدع الكبرياء أو الخوف من الناس يمنعك من التسليم لله رب العالمين. فالإيمان بالله هو أعظم نعمةٍ يُنعِم بها على عباده، وهو الذي يحرّر القلب من الخوف والذلّ لغير الله، ويجعل العبد عزيزاً بربه مهما كانت الظروف. فلتكن هذه الكلمة العظيمة "آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ" شعاراً لنا في كل حين، نعلن بها إسلامنا لله رب العالمين، ونستشعر عظمته في كل أمرنا، فمن آمن بالله وصدق، كفاه الله همّ الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 119-123 — Аль-Араф

119فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ 
И были там они побеждены И превратились (на глазах у всех) В униженных и жалких.
120وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ 
А чародеи пали ниц в поклоне,
121قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Говоря: "Мы верим в Господа миров,
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 
Владыку Мусы и Харуна!"
123قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٌ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 
И молвил Фараон: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Сие, поистине, уловка, что вы задумали в сем граде, Чтоб жителей его увлечь оттуда. Но скоро вы узнаете, (что будет)!
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
121Аят

Перевод — Аль-Араф 121

Сура Аят 121/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 119–123. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.