Аль-Араф · 121/206
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٢١
Qaaloo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 На русском
Говоря: "Мы верим в Господа миров,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • آمَنَّا (амáнна) — мы уверовали, признали истину и покорились.
  • رَبِّ (рабби) — Господь, Владыка, Творец и Управитель.
  • الْعَالَمِينَ (аль-‘алямúн) — миров, всех творений, всех созданий.

Толкование аята:

Когда колдуны увидели явное чудо Мусы (мир ему) и осознали, что это не человеческое колдовство, а знамение от Всевышнего Творца, их сердца открылись истине. Они воскликнули: «Мы уверовали в Господа миров!» — то есть признали Господом Того, Кто создал всё сущее, Кто управляет всеми творениями и питает их. Они отказались от своего прежнего заблуждения и от ложного повиновения фараону, несмотря на угрозы и давление.

Этот аят учит нас важному уроку: истина сильна сама по себе, и когда она становится ясной, искреннее сердце не может ей противиться. Колдуны, которые ещё недавно стремились победить Мусу, стали первыми, кто уверовал, — потому что они лучше других знали силу колдовства и поняли, что увиденное ими выше всяких человеческих возможностей. Это напоминание каждому из нас: не упорствуй в заблуждении, если истина стала очевидной. Вера в Господа миров — это путь света, достоинства и внутренней свободы, освобождающий человека от страха перед людьми и от рабства страстям. Прими же эту веру с открытым сердцем, ибо она — величайшее благо, дарованное Творцом Своим созданиям.



📜 Аят 119-123 — Сура Аль-Араф

119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
И были там они побеждены И превратились (на глазах у всех) В униженных и жалких.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
А чародеи пали ниц в поклоне,
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Говоря: "Мы верим в Господа миров,
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Владыку Мусы и Харуна!"
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
И молвил Фараон: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Сие, поистине, уловка, что вы задумали в сем граде, Чтоб жителей его увлечь оттуда. Но скоро вы узнаете, (что будет)!
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяНиспослание
121Аят

Перевод — Аль-Араф 121

Сура Аль-Араф Аят 121 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Говоря: "Мы верим в Господа миров,

Сура Аят 121/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 119–123. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.