Al-A'raf · 121/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٢١
Qaaloo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آمَنَّا - Kami telah beriman dan mempercayai dengan sepenuh hati.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ - Tuhan yang memelihara, mentadbir dan menguasai seluruh alam semesta ini.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan detik bersejarah yang sangat agung, iaitu saat para ahli sihir Firaun yang dahulunya kufur dan menentang kebenaran, tiba-tiba berlutut dan mengisytiharkan keimanan mereka dengan penuh keyakinan. Mereka berkata: "Kami telah beriman kepada Tuhan sekalian alam, iaitu Tuhan yang mencipta, mentadbir dan menguasai seluruh makhluk-Nya."

Ini adalah satu pengakuan iman yang lahir daripada hati yang telah tersentuh oleh kebenaran mukjizat Nabi Musa a.s. Apabila mereka menyaksikan tongkat Nabi Musa a.s. yang menelan segala tipu daya sihir mereka, mereka sedar bahawa apa yang mereka saksikan itu bukanlah sihir biasa, tetapi satu kebenaran yang datang daripada Allah SWT. Mereka faham bahawa sihir itu hanyalah tipu daya manusia yang lemah, manakala mukjizat itu adalah kekuasaan Tuhan Yang Maha Agung.

Perhatikanlah saudaraku, bagaimana keimanan itu dapat mengubah hati manusia dalam sekelip mata. Para ahli sihir yang dahulunya menjadi musuh kepada kebenaran, telah menjadi hamba-hamba yang tunduk dan patuh kepada Allah. Mereka tidak lagi takut kepada ancaman Firaun yang zalim, kerana iman yang telah meresap ke dalam jiwa mereka telah menggantikan ketakutan dengan keberanian, dan kegelapan dengan cahaya kebenaran.

Ayat ini mengajar kita bahawa hidayah Allah itu boleh sampai kepada sesiapa sahaja yang ikhlas mencari kebenaran, tidak kira apa latar belakang mereka. Ia juga mengingatkan kita bahawa keimanan yang benar akan melahirkan keberanian untuk berkorban demi agama Allah, walaupun terpaksa menghadapi ancaman dan cabaran yang besar.



📜 Ayat 119-123 — Surah Al-A'raf

119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Oleh itu, kalahlah Firaun dan Ketua-ketua kaumnya di situ dan kembalilah mereka dengan keadaan yang hina.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Dan (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu dengan sendirinya merebahkan diri mereka sujud,
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam.
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
"(Iaitu) Tuhan bagi Nabi Musa dan Nabi Harun".
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Firaun berkata: "Patutkah kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepada kamu? Sesungguhnya ini adalah perbuatan tipu daya yang kamu lakukan dalam bandar ini kerana kamu hendak mengeluarkan penduduknya dari padanya. Oleh itu, kamu akan mengetahui (akibatya).
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
121Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 121

Surah Al-A'raf Ayat 121 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam.

Surah Ayat 121/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 119–123. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda