El-A'raf · 121/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٢١
Qaaloo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 Na Bosanskom
"Mi vjerujemo u Gospodara svjetova" – povikaše,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Āmannā" – povjerovasmo, uvjerismo se.
  • "Rabbil-'ālemīn" – Gospodar svih svjetova, Gospodar svih stvorenja.

Tumačenje ajeta:

Kada su čarobnjaci koje je faraon okupio da se suprotstave Musau, a.s., vidjeli jasnu istinu i moć Allahovu koja se očitovala u Musau, a.s., i njegovom štapu koji je progutao sve njihove trikove i iluzije, nisu oklijevali ni trenutka. Odmah su pali na sedždu i povikali: "Mi smo povjerovali u Gospodara svih svjetova!" Ova izjava nije bila puka riječ, već iskreno uvjerenje koje je ispunilo njihova srca, jer su prepoznali da ono što je Musa, a.s., donio nije ljudska vještina ili magija, već prava istina od Allaha, Stvoritelja svega i Gospodara svih stvorenja – neba, Zemlje i svega što je između njih. Ovim su svjedočanstvom javno potvrdili svoju vjeru pred faraonom i njegovim dvorom, ne bojeći se njegove prijetnje i kazne, jer su spoznali da je Allahova moć iznad svake ljudske moći.

Pouke iz ajeta:

  • Kada se istina jasno pokaže, srce koje je iskreno i čisto ne oklijeva da je prihvati, bez obzira na cijenu.
  • Čovjek koji spozna Allaha i Njegovu moć postaje hrabar i neustrašiv pred bilo kojom ljudskom silom, jer zna da je Allah najveći zaštitnik.
  • Vjera nije samo riječ na jeziku, već uvjerenje u srcu koje se potvrđuje djelima – ovi čarobnjaci su odmah pali na sedždu kao znak pokornosti i predanosti Allahu.
  • Ovaj ajet nas uči da Allahova pomoć dolazi onima koji traže istinu i da On nikada ne ostavlja one koji Mu se iskreno obrate, čak i kada su u najtežim okolnostima.


📜 Ajet 119-123 — Sura El-A'raf

119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
i tu oni bijahu pobijeđeni i ostadoše poniženi,
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
a čarobnjaci se licem na tle baciše.
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
"Mi vjerujemo u Gospodara svjetova" – povikaše,
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
"Gospodara Musaova i Harunova!"
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
"Zar da mu povjerujete prije nego što vam ja dozvolim!" – viknu faraon. "Ovo je, uistinu, smicalica koju ste u gradu smislili da biste iz njega stanovnike njegove izveli. Zapamtićete vi!
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
121Ajet

Prijevod — El-A'raf 121

Sura El-A'raf Ajet 121 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova" – povikaše,

Sura Ajet 121/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 119–123. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers