అల్-ఆరాఫ్ · 121/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٢١
Qaaloo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 తెలుగులో
(మాంత్రికులు) అన్నారు: మేము సర్వలోకాల ప్రభువును విశ్వసించాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قَالُوا (ఖాలూ): వారు అన్నారు.
  • آمَنَّا (ఆమన్నా): మేము విశ్వసించాము.
  • بِرَبِّ (బిరబ్బి): ప్రభువును, పోషకుడిని.
  • الْعَالَمِينَ (అల్-ఆలమీన్): సమస్త లోకాలను, సృష్టి జాతులన్నింటినీ.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఫిరౌన్ ఆస్థానంలోని మాంత్రికులు మూసా (అలైహిస్సలాం) ప్రదర్శించిన సత్యాన్ని, అతని మహిమను చూసిన తర్వాత, వారి హృదయాలు సత్యాన్ని గ్రహించాయి. వారు ఫిరౌన్ బెదిరింపులకు లొంగకుండా, తమ విశ్వాసాన్ని బహిరంగంగా ప్రకటించారు. వారు ఇలా అన్నారు: "మేము సమస్త సృష్టికి ప్రభువు అయిన అల్లాహ్ను విశ్వసించాము." ఇక్కడ "రబ్బుల్ ఆలమీన్" అంటే సమస్త లోకాలకు పోషకుడు, సృష్టికర్త అయిన అల్లాహ్. వారి ఈ ప్రకటన వారి పూర్వపు మాంత్రికతను, ఫిరౌన్ దైవత్వాన్ని పూర్తిగా త్యజించి, ఏకేశ్వర విశ్వాసంలోకి ప్రవేశించినట్లు సూచిస్తుంది. ఇది కేవలం నోటితో చెప్పిన మాట కాదు, ప్రాణాలను పణంగా పెట్టిన సత్య విశ్వాసం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు – ఇస్లాంపై ఆసక్తిని, ప్రేమను పెంచేవి:
  • సత్యం స్పష్టంగా కనిపించినప్పుడు, ఎంతటి కష్టాలైనా, బెదిరింపులైనా సహించి దానిని అంగీకరించడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • అల్లాహ్ సమస్త లోకాలకు ప్రభువు – ఆయన ఒక జాతికి, ఒక ప్రాంతానికి మాత్రమే కాదు; కాబట్టి ఇస్లాం సార్వత్రికం, అందరికీ ఆహ్వానం.
  • పశ్చాత్తాపం, సత్యాన్వేషణ ఎప్పుడైనా స్వీకరించదగినవి. మాంత్రికులుగా ఉన్నవారు కూడా సత్యాన్ని గ్రహించి విశ్వాసులయ్యారు – ఇది అందరికీ ఆశను, ప్రేరణను ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం హృదయానికి ధైర్యాన్ని, శాంతిని ఇస్తుంది; లోక ప్రభువు మీద నమ్మకం ఉంటే ఏ భయమూ ఆటంకం కాదు.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంలోకి ప్రవేశించిన వారి సంకల్ప దృఢత్వాన్ని చూపిస్తుంది – ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆదర్శం.


📜 వచనం 119-123 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
ఈ విధంగా వారక్కడ అపజయం పొంది అవమానంతో కృంగిపోయారు
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
మరియు మాంత్రికులు సాష్టాంగ పడ్డారు
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(మాంత్రికులు) అన్నారు: మేము సర్వలోకాల ప్రభువును విశ్వసించాము
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
మూసా మరియు హారున్ ల ప్రభువును
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
ఫిర్ఔన్ అన్నాడు: నేను అనుమతి ఇవ్వక ముందే మీరు అతనిని విశ్వసించారా? నిశ్చయంగా, మీరందరూ కలిసి ఈ నగరం నుండి దాని వాసులను వెడల గొట్టటానికి పన్నిన పన్నాగమిది, (దీని పరిణామం) మీరిప్పుడే తెలుసుకోగలరు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
121వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 121

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 121 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (మాంత్రికులు) అన్నారు: మేము సర్వలోకాల ప్రభువును విశ్వసించాము

సూరా వచనం 121/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 119–123. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers