อัล-อะรอฟ · 121/206
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٢١
Qaaloo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 ความหมายภาษาไทย
“โดยกล่าวว่า พวกเราได้ศรัทธาแล้วต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • آمَنَّا (อามันนา): เราได้ศรัทธาแล้ว
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ (รับบิลอาละมีน): พระเจ้าแห่งสากลโลกทั้งมวล

การตีความ:

เมื่อบรรดานักเล่นกล (จอมเวท) ของฟิรเอาน์ได้เห็นปาฏิหาริย์ของท่านนบีมูซา อะลัยฮิสสลาม ที่ไม้เท้ากลายเป็นงูตัวใหญ่กลืนงูและเชือกที่พวกเขากลทำขึ้นมา พวกเขาจึงตระหนักได้อย่างแจ่มแจ้งว่านี่ไม่ใช่เวทมนตร์ แต่เป็นความจริงจากพระเจ้า พวกเขาจึงกล่าวออกมาด้วยความศรัทธาอันบริสุทธิ์ว่า "เราได้ศรัทธาแล้วต่อพระเจ้าแห่งสากลโลกทั้งมวล" ซึ่งหมายถึงพระเจ้าผู้ทรงสร้างและปกครองทุกสิ่งทุกอย่างในจักรวาล ตั้งแต่ชั้นฟ้าทั้งหลาย แผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง ไม่ใช่ฟิรเอาน์ที่อ้างตนเป็นพระเจ้า การศรัทธาของพวกเขาในครั้งนี้เป็นการศรัทธาที่มาจากหัวใจอย่างแท้จริง หลังจากที่ได้เห็นหลักฐานอันชัดเจน พวกเขาจึงพร้อมที่จะเผชิญกับผลที่จะตามมาจากฟิรเอาน์

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. ความจริงย่อมปรากฏชัดเสมอ แม้จะถูกปกปิดด้วยความเท็จเพียงใดก็ตาม เมื่อความจริงปรากฏ ผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์ย่อมยอมรับมันโดยไม่ลังเล
  2. การศรัทธาที่แท้จริงคือการยอมจำนนต่อพระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งสากลโลก ไม่ใช่การศรัทธาต่อผู้มีอำนาจหรือสิ่งใดในโลกนี้
  3. ความกล้าหาญในการประกาศความจริง แม้จะต้องเผชิญกับภัยคุกคามจากผู้มีอำนาจ ก็เป็นแบบอย่างของความศรัทธาที่แท้จริงที่ควรค่าแก่การปฏิบัติตาม
  4. อัลกุรอานสอนให้เรารู้จักพระเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ผ่านเหตุการณ์ต่างๆ เพื่อให้หัวใจของเราเต็มเปี่ยมไปด้วยความรักและความเคารพต่อพระองค์ ผู้ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่งในจักรวาล


📜 อายะฮฺ 119-123 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
“แล้วที่โน่นแหละ พวกเขา ก็ได้รับความพ่ายแพ้ และกลายเป็นผู้ต่ำต้อย”
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
“และบรรดานักมายากลก็ถูกทำให้ล้มตัวลงกราบ ” (โดยความจริง)
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
“โดยกล่าวว่า พวกเราได้ศรัทธาแล้วต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก”
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
“คือพระเจ้าของมูซา และฮารูน”
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
“ฟิรเอาวน์กล่าวว่า พวกท่านศรัทธาต่อเขาก่อนที่ข้าจะอนุมัติแก่พวกท่านกระนั้นหรือ ? แท้จริงนี้คืออุบายหนึ่งที่พวกท่าน ได้วางแผนมันไว้ในเมือง เพื่อที่จะขับไล่ชาวเมือง ให้ออกไปจากเมืองเสีย แล้วพวกท่านจะได้รู้ ”
อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน
206อายะฮฺ
MeccanRevelation
121อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 121

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 121 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “โดยกล่าวว่า พวกเราได้ศรัทธาแล้วต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 121/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 119–123. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน