Al-A'raf · 121/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝١٢١
Qaaloo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata:

  • آمَنَّا : Kami beriman dan membenarkan dengan sepenuh hati.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ : Tuhan yang menguasai, memelihara, dan mendidik seluruh makhluk di alam semesta ini, dari yang tampak maupun yang gaib.

Tafsir Ayat:

Ayat ini menggambarkan momen yang sangat agung dan mengharukan, yaitu ketika para penyihir istana Fir'aun yang sebelumnya datang dengan tujuan mengalahkan Nabi Musa 'alaihissalam, justru tersungkur sujud dan mengucapkan kalimat keimanan yang agung ini. Mereka berkata: "Kami telah beriman kepada Tuhan seluruh alam."

Mereka yang tadinya adalah hamba-hamba dunia yang mengejar upah dan kedudukan dari Fir'aun, tiba-tiba berubah menjadi hamba-hamba Allah yang ikhlas. Ketika mereka menyaksikan mukjizat tongkat Nabi Musa yang menelan semua tipu daya sihir mereka, hati mereka tersentuh dan mata hati mereka terbuka. Mereka menyadari bahwa apa yang dilakukan Musa bukanlah sihir, melainkan kebenaran yang nyata dari Allah Rabbul 'alamin.

Para penyihir itu tidak ragu-ragu untuk mengakui keimanan mereka di hadapan Fir'aun yang kejam, meskipun mereka tahu bahwa konsekuensinya adalah ancaman dan siksaan yang mengerikan. Ini menunjukkan bahwa keimanan yang sejati mampu mengalahkan segala ketakutan duniawi. Mereka lebih memilih ridha Allah daripada kemarahan Fir'aun.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Pertama, hidayah itu datangnya dari Allah semata. Siapa yang dikehendaki Allah mendapat petunjuk, maka tidak ada yang mampu menghalanginya, meskipun ia berada di tengah lingkungan yang penuh kekufuran dan kesesatan. Para penyihir itu hidup di istana Fir'aun yang penuh dengan kemewahan dan kekufuran, namun Allah tetap membukakan pintu hidayah untuk mereka.

Kedua, keimanan yang benar akan melahirkan keberanian yang luar biasa. Ketika hati telah yakin kepada Allah, maka tidak ada lagi rasa takut kepada makhluk. Para penyihir itu rela menghadapi ancaman Fir'aun demi mempertahankan keimanan mereka. Ini menjadi teladan bagi kita untuk senantiasa berani membela kebenaran dan tidak takut kepada celaan orang-orang yang zalim.

Ketiga, kalimat "آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ" adalah kalimat yang sangat agung. Dengan mengucapkannya, kita mengakui bahwa Allah adalah satu-satunya Tuhan yang berhak disembah, yang mengatur seluruh alam semesta ini. Mari kita jadikan kalimat ini sebagai pegangan hidup kita, agar hati kita senantiasa terikat kepada Allah, bukan kepada makhluk-Nya.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa meneguhkan iman kita sebagaimana Dia meneguhkan iman para penyihir itu, dan semoga kita termasuk golongan orang-orang yang beriman dan istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 119-123 — Al-A'raf

119فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ 
Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina.
120وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ 
Dan ahli-ahli sihir itu serta merta meniarapkan diri dengan bersujud.
121قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan semesta alam,
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 
"(yaitu) Tuhan Musa dan Harun".
123قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٌ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 
Fir'aun berkata: "Apakah kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepadamu?, sesungguhnya (perbuatan ini) adalah suatu muslihat yang telah kamu rencanakan di dalam kota ini, untuk mengeluarkan penduduknya dari padanya; maka kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu ini);
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
121Ayat

Terjemah — Al-A'raf 121

Surat Ayat 121/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 119–123. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu