Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 121

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú ẹsẹ́ tí ó nílò àlàyé:

• قَالُوا: Wọ́n sọ, wọ́n wí.
• آمَنَّا: A gbàgbọ́, a ní ìgbàgbọ́.
• بِرَبِّ: Nínú Olúwa, Ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń ṣàkóso.
• الْعَالَمِينَ: Gbogbo àwọn ẹ̀dá, gbogbo àgbáyé, gbogbo ìṣẹ̀dá.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́:

Àwọn onídán tí wọ́n ti ń gbìyànjú láti gbé àwọn àmi tí wọ́n ń fi tako Músà jáde, nígbà tí wọ́n rí i pé òtítọ́ ti farahàn kedere, wọ́n sọ pé: "A gbàgbọ́ nínú Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá." Wọ́n jẹ́wọ́ pé ẹnikẹ́ni kì í ṣe olúwa àyàfi Allāh, Ẹni tí ó dá gbogbo àgbáyé, tí ó ń tọ́jú wọn, tí ó sì ń ṣàkóso wọn. Ìgbàgbọ́ wọn kò sí nípa ẹnìkan mìíràn, bí kò ṣe nínú Allāh nìkan ṣoṣo, Olúwa gbogbo ohun tí ó wà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé òtítọ́ máa ń farahàn kedere, kódà àwọn tí wọ́n ti ń tako rẹ̀ tẹ́lẹ̀ lè yí padà tí wọ́n sì gbà á.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Allāh ni Olúwa gbogbo àwọn ẹ̀dá, kì í ṣe ẹnìkan mìíràn. Èyí ń kọ́ wa ní ìdúróṣinṣin nínú ìgbàgbọ́.
• Ó ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ wá látinú ìdánimọ̀ àti ìjẹ́wọ́, kì í ṣe látinú ìfipá.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti máa ṣe ìwádìí òtítọ́, nítorí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá rí òtítọ́ yóò tẹ́wọ́gbà á.
• Ó ń fi hàn pé Allāh lè yí ọkàn ẹnikẹ́ni padà, kódà àwọn tí wọ́n ń tako àwọn ànábà rẹ̀. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ìdájọ́ ẹlòmíràn, nítorí pé Allāh lè darí wọn sí òtítọ́ ní àkókò tí ó bá fẹ́.