Аль-Араф · 122/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ۝١٢٢
Rabbi Moosaa wa Haaroon
📖 На русском
Владыку Мусы и Харуна!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رَبّ: الخالق، المالك، المتصرّف في شؤون خلقه، المستحق للعبادة وحده.
  • مُوسَى وَهَارُون: نبيّا الله الكريمان، موسى وهارون عليهما السلام، اللذان أُرسلا إلى فرعون وملئه بالحق المبين.

التفسير:

في هذا الموقف العظيم الذي اجتمع فيه السحرة بفرعون لمواجهة موسى عليه السلام، ألقى الله الحق على ألسنتهم، فلمّا رأوا آيات الله الباهرة وخرّوا ساجدين، قالوا: "آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ، رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ". أي: إنّ الذي نؤمن به ونعبده هو رب موسى وهارون، لا فرعون ولا غيره من الآلهة المزعومة. فقد أدركوا بقلوبهم المضيئة أنّ هذه المعجزة لا تكون إلا من ربّ السماوات والأرض، وأنّ العبادة لا تليق إلا به وحده لا شريك له.

فلمّا سمع فرعون قولهم، قال متعجّباً ومتوعّداً: "إيايَ تعنون؟" أي: أتقصدونني بقولكم ربّ العالمين؟ فقالوا بثبات ويقين: "رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ"، أي: إنّنا لا نعني سوى ربّ موسى وهارون، الذي أرسلهما بالحقّ، والذي أظهر هذه المعجزات على يديهما. فكان هذا الجواب الصادق أعظم إعلانٍ للتوحيد، وأبلغ ردّ على طغيان فرعون، وأصدق شهادةٍ على أنّ العزة لله وحده.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، تأمّلوا هذا المشهد المهيب: سحرة فرعون الذين كانوا من أشدّ الناس عداوةً لموسى، لمّا رأوا الحقّ بعيون قلوبهم، لم يتأخّروا لحظةً عن الإيمان، بل خرّوا ساجدين وأعلنوا إسلامهم أمام الطاغية الجبّار. إنّ هذا درسٌ عظيم لكلّ إنسان: أنّ الحقّ إذا تجلّى للقلب، فلا يمنعه خوفٌ ولا طمعٌ من اتّباعه. فكونوا من الذين إذا تبيّن لهم الحقّ اتّبعوه، وإذا عرفوا ربّهم عبدوه، فإنّ العزة والكرامة في طاعة الله وحده، وهو نعم المولى ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 120-124 — Аль-Араф

120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
А чародеи пали ниц в поклоне,
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Говоря: "Мы верим в Господа миров,
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Владыку Мусы и Харуна!"
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
И молвил Фараон: "В Него уверовали раньше, Чем я согласие свое на это дал? Сие, поистине, уловка, что вы задумали в сем граде, Чтоб жителей его увлечь оттуда. Но скоро вы узнаете, (что будет)!
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Я накрест руки вам и ноги отсеку, Потом распну вас на кресте".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
122Аят

Перевод — Аль-Араф 122

Сура Аль-Араф Аят 122 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Владыку Мусы и Харуна!"

Сура Аят 122/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 120–124. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.