Al-A'raf · 121/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٢١
Qaaloo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • آمَنَّا: Wir glauben, wir sind überzeugt und bekennen unseren Glauben.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ: Der Herr aller Welten und Geschöpfe – also Allah, der Schöpfer und Erhalter aller Existenz.

Tafsir (Erläuterung):

Dies ist die Antwort der Zauberer des Pharao, nachdem sie die Wunder des Propheten Musa (Friede sei mit ihm) gesehen hatten. Sie erkannten mit voller Gewissheit, dass das, was Musa zeigte, keine Zauberei war, sondern die Wahrheit von Allah. Daraufhin fielen sie nieder und sagten: „Wir glauben an den Herrn aller Welten." Mit diesen Worten bekannten sie ihren Glauben an Allah – den Herrn der Menschen, der Engel, der Dschinn und aller Geschöpfe. Sie erkannten, dass Musa und Harun (Friede sei auf ihnen) wahre Gesandte Allahs waren, und sie ließen sich nicht von der Drohung des Pharao einschüchtern, der ihnen mit grausamer Bestrafung drohte. Ihr Glaube war aufrichtig und kam aus tiefster Überzeugung, denn sie hatten die Wahrheit mit eigenen Augen gesehen und mit ihrem Herzen erfasst.

Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  • Die Wahrheit ist stärker als jede Lüge, und wenn die Wahrheit offenbar wird, erkennt sie jeder, der ein offenes Herz hat – selbst wenn er zuvor auf der Seite des Unrechts stand.
  • Aufrichtige Reue und Glaube sind möglich, solange der Mensch lebt – und Allah nimmt die Reue an, wie Er es bei den Zauberern des Pharao tat.
  • Der wahre Gläubige fürchtet keine Drohungen der Mächtigen, wenn er Allah erkannt hat; denn Allah ist der Herr aller Welten und keiner ist mächtiger als Er.
  • Diese Ayah zeigt die Größe des Islam: Er öffnet die Türen der Wahrheit für alle Menschen, unabhängig von ihrer Vergangenheit, und gibt ihnen die Chance, durch aufrichtigen Glauben zu den Besten zu gehören.
🎧 Anhören

📜 Vers 119-123 — Al-A'raf

119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Sie wurden dort besiegt und kehrten gering geachtet zurück.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Und die Zauberer warfen sich ehrerbietig nieder.
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
den Herrn von Musa und Harun."
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Fir'aun sagte: "Ihr glaubt an Ihn, bevor ich es euch erlaube? Das sind wahrlich Ränke, die ihr in der Stadt geschmiedet habt, um ihre Bewohner daraus zu vertreiben. Aber ihr werdet (es noch) erfahren.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
121Vers

Übersetzung — Al-A'raf 121

Sure Al-A'raf Vers 121 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,

Sure Vers 121/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 119–123. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten