اعراف · 121/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٢١
Qaaloo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «آمَنَّا»: ایمان آوردیم، باور کردیم.
  • «رَبِّ الْعَالَمِینَ»: پروردگار همه جهانیان، پروردگار تمام موجودات.

تفسیر آیه:

ساحرانِ فرعون پس از آنکه معجزه الهی را به چشم خود دیدند و دریافتند که آنچه موسی علیه السلام آورده است، سِحر و جادو نیست، بلکه حقیقتی روشن و الهی است، در برابر عظمت آن خضوع کردند و زبان به اقرار و اعتراف گشودند و گفتند: «ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم». این سخن آنان نشاندهنده آن است که آنان نه تنها به موسی علیه السلام، بلکه به خدای یگانه و پروردگار همه موجودات ایمان آوردند و از دل و جان، حقیقت را پذیرفتند. این ایمان، ایمانی آگاهانه و برخاسته از مشاهده حق بود، نه از روی ترس یا تظاهر.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان واقعی، آن است که از روی آگاهی و بصیرت باشد و انسان با دیدن نشانههای حق، در برابر آن تسلیم شود، حتی اگر این تسلیم شدن، خشم قدرتمندان را برانگیزد.
  • ساحران که پیش از آن، خود را در برابر فرعون قدرتمند میدیدند، با دیدن حقیقت، از قدرتهای دنیوی بریدند و به قدرت بیپایان الهی پناه بردند؛ این درس بزرگی است که حقیقتجویی، انسان را از بند بندگی غیر خدا آزاد میکند.
  • ایمان به پروردگار جهانیان، انسان را از محدودیتها و وابستگیهای دنیوی رها میسازد و به او آرامش و شجاعت میدهد تا در برابر هر باطلی، حتی اگر ظاهری فریبنده داشته باشد، بایستد.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند، هدایت خود را به هر کس که بخواهد و شایسته ببیند، عطا میکند و هیچ مانعی نمیتواند جلوی نور هدایت الهی را بگیرد، حتی اگر آن مانع، کفر و طغیان فرعونی باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 119-123 — اعراف

119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
در همان جا مغلوب شدند، و خوار و زبون بازگشتند.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
جادوگران به سجده وادار شدند.
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم؛
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
پروردگار موسى و هارون.
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
فرعون گفت: آيا پيش از آنكه من به شما رخصت دهم به او ايمان آورديد؟ اين حيله‌اى است كه درباره اين شهر انديشيده‌ايد تا مردمش را بيرون كنيد. به زودى خواهيد دانست.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
121آیه

ترجمه — اعراف 121

سوره اعراف آیه 121 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم؛

سوره آیه 121/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 119–123. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید