Аль-Араф · 121/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٢١
Qaaloo aamannaa bi Rabbil `aalameen
📖 Татарча
"Бөтен галәмне тәрбия итүче Аллаһуга иман китердек", – диделәр. (Фиргаун: "Миңа иман китердегезме", – дип сорады).

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «آمَنَّا» — без иман китердек, ышандык.
  • «رَبِّ الْعَالَمِينَ» — барлык галәмнәрнең, бөтен мәхлукатларның Раббысы.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә сихерчеләрнең хәлен сөйли. Муса галәйһиссәлам белән Фиргавеннең сихерчеләре арасындагы бәйге вакытында, Аллаһының кодрәте белән Мусаның таягы аждаһага әверелеп, аларның барлык сихерләрен йотып бетергәч, сихерчеләр бу могҗизаның гади кеше эше түгел, ә чын Аллаһы тарафыннан булганын аңладылар. Аларның күңелләрендә иман нуры балкыды һәм алар, бердәнбер, үзләренең элеккеге ялгыш юлларыннан баш тартып, ихлас күңелдән әйттеләр: «Без барлык галәмнәрнең Раббысына иман китердек!» Бу сүзләр аларның Фиргавеннән курыкмыйча, ачыктан-ачык, батырлык белән әйткән иман шәһадәтләре иде. Алар инде Фиргавеннең ялган илаһлыгын кире кагып, чын Илаһның — бөтен дөньяны, күкләрне, җирне һәм андагы барлык нәрсәләрне тәрбия итүче, идарә итүче Аллаһының үзе икәнен таныдылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Хакыйкатьне тану өчен кешегә могҗизалар күрү генә түгел, ә ихлас күңел һәм ачык акыл кирәк. Сихерчеләр хакны күргәч, аны танудан оялмадылар.
  2. Иман китерү — кешенең тормышында иң зур үзгәреш. Ул кешене куркудан, ялганнан һәм золымнан азат итә.
  3. Дөньядагы барлык нәрсәләрнең Раббысы — бер генә Аллаһы Тәгалә. Аңа иман итү — кешене бөтен галәм белән бәйли торган изге мөнәсәбәт.
  4. Хак юлны тапкан кеше өчен дөньяви куркынычлар, байлык яки абруй югалтулар бернинди киртә түгел. Сихерчеләр Фиргавеннең ачуыннан курыкмадылар, чөнки аларның йөрәкләрендә Аллаһы мәхәббәте һәм иман ныклыгы урнашты.


📜 Аять 119-123 — Аль-Араф сүрәсе

119فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Шул урында сихерчеләр җиңелделәр вә хур булып кайттылар.
120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Фиргауннең сихерчеләре Мусаның могҗизасын күргәч, иман китерделәр һәм Аллаһуга сәҗдәгә егылдылар.
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
"Бөтен галәмне тәрбия итүче Аллаһуга иман китердек", – диделәр. (Фиргаун: "Миңа иман китердегезме", – дип сорады).
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Сихерчеләр: "Муса вә Һарунның Раббысына иман китердек", – диделәр.
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Фиргаун әйтте: "Мин рөхсәт бирмичә Мусага иман китерәсезме? Тәхкыйк сез шәһәрдән хәйлә-мәкер корып килгәнсез, ул шәһәрдән халыкны чыгармаклыгыгыз өчен, бик тиз белерсез сезгә ни кылганымны".
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
121Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 121

Аль-Араф сүрәсе Аять 121 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Бөтен галәмне тәрбия итүче Аллаһуга иман китердек", – диделәр. (Фиргаун:…

Сүрәсе Аять 121/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 119–123. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers