Al-A'raf · 122/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ۝١٢٢
Rabbi Moosaa wa Haaroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Thượng Đế của Musa và Harun.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • رَبِّ: Chúa, Đấng Chủ Tể, Đấng Nuôi Dưỡng và Quản Lý mọi thứ.
  • مُوسَىٰ: Musa (Moses) - một vị Tiên Tri vĩ đại của Allah.
  • هَارُونَ: Harun (Aaron) - anh trai của Musa và cũng là một vị Tiên Tri.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Đây là lời tuyên bố của các pháp sư (những người làm phép thuật) khi họ đã nhận ra sự thật và tin vào Allah sau khi chứng kiến phép lạ mà Musa mang đến. Họ nói rằng họ tin vào "Chúa của Musa và Harun" - tức là Allah, Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng. Họ khẳng định rằng Ngài là Thượng Đế thực sự của Musa và Harun, và chỉ có Ngài mới xứng đáng nhận được sự thờ phượng, không phải những thần linh giả tạo mà Pharaoh và người dân của ông ta tôn thờ. Câu này thể hiện sự chuyển biến mạnh mẽ trong niềm tin của các pháp sư - từ việc phục vụ Pharaoh và phép thuật của họ, họ đã quay về với đức tin chân chính nơi Allah, bất chấp mối đe dọa từ Pharaoh.

  1. Những bài học và lợi ích được rút ra từ câu Kinh:
  • Sự thật luôn chiến thắng: Khi con người chứng kiến bằng chứng rõ ràng về quyền năng của Allah, trái tim họ có thể thay đổi và hướng về chân lý.
  • Lòng dũng cảm trong đức tin: Các pháp sư đã dám tuyên bố đức tin của mình trước mặt Pharaoh độc ác, cho thấy rằng đức tin chân chính đòi hỏi sự can đảm và kiên định.
  • Allah là Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng: Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng chỉ có Allah - Chúa của Musa và Harun - mới là Đấng thực sự xứng đáng nhận được sự thờ phượng, và mọi thần linh khác đều là giả tạo.
  • Sự hướng dẫn đến từ Allah: Ngay cả những người từng ở phe đối lập có thể được Allah hướng dẫn nếu họ mở lòng với sự thật.
  • Islam là tôn giáo của tất cả các Tiên Tri: Việc nhắc đến cả Musa và Harun cho thấy thông điệp của Islam là tiếp nối thông điệp của các Tiên Tri trước đó, tất cả đều kêu gọi thờ phượng một mình Allah.


📜 Câu Kinh 120-124 — Surah Al-A'raf

120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Các nhà phù thủy đã quỳ xuống phủ phục (khi chứng kiến sự thật).
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Họ nói: “Chúng tôi đã có đức tin nơi Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.”
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
“Thượng Đế của Musa và Harun.”
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Pha-ra-ông (tức giận) quát: “Các ngươi dám có đức tin nơi hắn (Musa) trước khi ta cho phép các ngươi ư? Rõ ràng đây là âm mưu mà các ngươi đã thông đồng với nhau trong thành phố hầu trục xuất cư dân của nó đi nơi khác. Các ngươi sẽ sớm biết (hậu quả việc làm này của các ngươi).”
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
“Ta chắc chắn sẽ chặt tay này và chân kia của các ngươi, rồi ta chắc chắn sẽ đóng đinh toàn bộ các ngươi trên thập tự giá.”
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
122Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 122

Surah Al-A'raf Câu Kinh 122 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Thượng Đế của Musa và Harun.”

Surah Câu Kinh 122/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 120–124. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn