Al-A'raf · 122/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ۝١٢٢
Rabbi Moosaa wa Haaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"(Iaitu) Tuhan bagi Nabi Musa dan Nabi Harun".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ — Tuhan yang mencipta, memelihara, dan mentadbir urusan Nabi Musa dan Nabi Harun 'alaihimassalam.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan sebahagian daripada jawapan para ahli sihir Firaun ketika mereka beriman kepada kebenaran yang dibawa oleh Nabi Musa 'alaihissalam. Setelah menyaksikan mukjizat tongkat Nabi Musa yang menelan segala helah sihir mereka, hati mereka terbuka dan mereka pun sujud serta berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam, iaitu Tuhan yang mengutus Nabi Musa dan Nabi Harun."

Mereka menegaskan bahawa Tuhan yang layak disembah hanyalah Allah SWT, Tuhan yang mencipta, memelihara, dan mentadbir seluruh alam ini. Mereka mengkhususkan penyebutan Nabi Musa dan Nabi Harun kerana ketika itu mereka sedang berhadapan dengan Firaun yang mengaku dirinya sebagai tuhan. Maka dengan tegasnya mereka menyatakan: "Kami tidak menyembah tuhan yang engkau dakwakan itu wahai Firaun, tetapi kami menyembah Tuhan yang mencipta dan memelihara Nabi Musa dan Nabi Harun, Tuhan yang Maha Berkuasa atas segala sesuatu."

Penyebutan nama kedua nabi ini juga mengandungi pengertian bahawa Allah SWT adalah Tuhan yang memilih, mengangkat, dan memuliakan para nabi-Nya, serta menolong mereka daripada tipu daya musuh-musuh mereka. Ini menunjukkan bahawa keimanan yang benar adalah keimanan yang mengakui keesaan Allah dalam rububiyyah (ketuhanan) dan uluhiyyah (ibadah), serta tunduk patuh kepada perintah-Nya walaupun berhadapan dengan ancaman dan kekejaman penguasa yang zalim.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Lihatlah keteguhan iman para ahli sihir Firaun. Mereka yang dahulunya menjadi pembantu utama kezaliman Firaun, tiba-tiba berubah menjadi hamba-hamba Allah yang taat dan berani. Mereka tidak gentar dengan ancaman Firaun yang akan memotong tangan dan kaki mereka serta menyalib mereka. Bahkan mereka menjawab dengan penuh keyakinan: "Sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami!"

Inilah bukti bahawa hidayah Allah itu milik sesiapa sahaja yang dikehendaki-Nya. Maka janganlah kita berputus asa dalam berdakwah dan menyeru manusia kepada kebaikan. Sesiapa sahaja boleh berubah menjadi insan yang soleh apabila Allah membuka hatinya. Dan ingatlah, keimanan yang benar akan melahirkan keberanian untuk membela kebenaran walaupun terpaksa menempuh pelbagai cabaran dan rintangan.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengajaran bahawa kekuasaan dan kehebatan manusia itu tidak kekal. Firaun dengan segala kekuasaannya akhirnya tenggelam di lautan, manakala para ahli sihir yang beriman itu mendapat kemuliaan di sisi Allah. Sesungguhnya kemenangan yang hakiki adalah kemenangan orang-orang yang beriman dan bertakwa kepada Allah SWT.



📜 Ayat 120-124 — Surah Al-A'raf

120وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
Dan (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu dengan sendirinya merebahkan diri mereka sujud,
121قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Sambil berkata: "Kami beriman kepada Tuhan sekalian alam.
122رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
"(Iaitu) Tuhan bagi Nabi Musa dan Nabi Harun".
123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Firaun berkata: "Patutkah kamu beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepada kamu? Sesungguhnya ini adalah perbuatan tipu daya yang kamu lakukan dalam bandar ini kerana kamu hendak mengeluarkan penduduknya dari padanya. Oleh itu, kamu akan mengetahui (akibatya).
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
"Demi sesungguhnya, aku akan memotong tangan dan kaki kamu dengan bersilang, kemudian aku akan memalang kamu semuanya".
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
122Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 122

Surah Al-A'raf Ayat 122 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "(Iaitu) Tuhan bagi Nabi Musa dan Nabi Harun".

Surah Ayat 122/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 120–124. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda