Сураи Аль-Араф Оят 125 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Мо ба назди Парвардигорамон бозмегардем!

Аль-Араф · 125/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝١٢٥

🔤 Transliteration

Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Мо ба назди Парвардигорамон бозмегардем!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«مُنقَلِبُونَ»: бозгаштандагон, яъне ба сӯи Худо бармегардем ва ба ҳисобу китоби Ӯ мерасем.

Тафсири оят:

Ҷодугарон дар посух ба таҳдиду ваъидаи Фиръавн гуфтанд: «Ҳамоно мо ба сӯи Парвардигори худ бозмегардем». Онҳо яқин доштанд, ки баъд аз марг ба сӯи Худованд бармегарданд ва ҳамаи корҳояшон ба Ӯ бармегардад. Аз ин рӯ, таҳдиди Фиръавн ва азоби дунёиро сабук шумурданд ва гуфтанд, ки агар моро бикушӣ ё шиканҷа кунӣ, мо ба сӯи Парвардигори худ меравем ва ба раҳмату савоби Ӯ умедворем. Онҳо донистанд, ки азоби Худо аз азоби Фиръавн сахттар аст, вале ба хотири расидан ба раҳмати Худованд ва наҷот ёфтан аз азоби рӯзи қиёмат сабр карданд. Ин гуфтори онҳо нишонаи имон ва таваккули комил ба Худо буд.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд ҳамеша ба ёд дошта бошад, ки ба сӯи Худо бармегардад ва ҳамаи корҳояш ба Ӯ бармегардад.
Имон ва таваккул ба Худо инсонро дар баробари таҳдиду фишорҳои золимон устувор мегардонад.
Умед ба раҳмату савоби Худованд дар охират аз тарси азоби дунё болотар аст.
Сабре, ки ба хотири Худо карда мешавад, сабаби наҷот аз азоби рӯзи қиёмат мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба охират бовар дошта бошем ва ба Худо таваккул кунем, зеро ин боварӣ ба мо қувват ва оромиш мебахшад.

📜 Оят 123-127 — Сураи Аль-Араф

123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Фиръавн гуфт: «Оё пеш аз он ки ман ба шумо рухсат диҳам, ба Ӯ имон овардед? Ин ҳиллаест, ки дар бораи ин шаҳр андешидаед, то мардумашро берун кунед. Ба зудӣ хоҳед донист!

124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Дастҳову пойҳоятонро ба хилофи якдигар хоҳам бурид ва ҳамагиятонро бар дор хоҳам кард!»

125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Гуфтанд: «Мо ба назди Парвардигорамон бозмегардем!

126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

Хашм бар мо мегирӣ, ба; рои оя ки чун нишонаҳои Парвардигорамон бар мо ошкор шуд, ба онҳо имон овардем. Эй Парвардигори мо, бар мо сабр бибор ва моро мусалмон бимирон!

127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Меҳтарони қавми Фиръавн гуфтанд: Оё Мӯсо ва қавмашро мегузорӣ, то дар замин фасод кунанд ва туву худоёнатро тарк гӯянд?» Гуфт: «Писаронашонро хоҳам кушт ва занонашонро зинда хоҳам гузошт. Мо болотар аз онҳоем ва бар онҳо ғалаба меёбем!»

← Оят 124 📖 Аль-Араф Оят 126 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

125Оят

Тарҷума — Аль-Араф 125

Сураи Аль-Араф Оят 125 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Мо ба назди Парвардигорамон бозмегардем!

Сураи Оят 125/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 123–127. Ба Тоҷикӣ: Русский.