سورت اعراف — آیت 125

د کلمو معناګانې:

• مُنقَلِبُونَ: بېرته ورتلونکي، رجوع کوونکي.

د آیت تفسیر:

کله چې فرعون جادوګرانو ته وویل: "ایا تاسو پر ما ایمان راوړ مخکې له دې چې زه تاسو ته اجازه درکړم؟ یقیناً دا یوه دسیسه ده چې تاسو جوړه کړې ده، نو ژر به تاسو پوه شئ، خامخا به ستاسو لاسونه او پښې په مخالفو اړخونو پرې کړم او ټول به په دار وځړوم." نو جادوګرانو په ثابت قدمۍ او باوري ځواب کې وویل: "موږ خپل رب ته بېرته ورتلونکي یو." یعنې موږ یقین لرو چې له دې ژوند وروسته به له خپل رب سره وګورو، هغه به زموږ د ایمان او صبر له امله موږ ته اجر راکړي. نو ستا ګواښونه او عذابونه زموږ په سترګو کې هېڅ ارزښت نه لري، ځکه چې موږ د الله له عذابه وېرېږو، نه ستا له عذابه. دوی په دې خبرې سره وښودله چې دوی له فرعون له ګواښونو نه ذرّه هڅول شوي نه دي، او د الله په لور یې رجوع کول د دوی تر ټولو لویه هیله وه.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې:

• د مؤمن حقیقي صفت دا دی چې د الله په لور د رجوع او بېرته ورتلو یقین یې په زړه کې کلک وي، او دا یقین هغه ته د هر ډول مخلوق له ګواښونو او وېرې نه خلاصون ورکوي.
• د ایمان قوت انسان ته دا جرئت ورکوي چې د ظالم او طاغوت په وړاندې په کلکه ودرېږي او د حق خبره ووایي، که څه هم د دې خبرې بیه د دوی ژوند وي.
• جادوګرانو چې مخکې د فرعون له خوا په جادو کې مهارت ترلاسه کړی و، کله چې یې حق وپېژند، سمدستي یې ومنله او له خپل ژوند او مقامه یې تېر شول. دا ښیي چې حق ته تسلیمېدل د هر څه نه غوره دي.
• د الله په لور رجوع کول د مؤمن لپاره سکون او ډاډ راوړي، او هغه ته دا احساس ورکوي چې هر څه چې په دنیا کې ورسره وشي، اصلي بری او کامیابي د آخرت په نیکمرغۍ کې ده.