Al-A'raf · 125/206
Fassara Rubutun sauti — Surah Al-A'raf
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝١٢٥
Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon
📖 Da Hausa
Suka ce: "Lalle ne mu, zuwa ga Ubangijinmu, mãsu jũyãwa ne."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma’anar Kalmomi:

"Munqalibūn" na nufin "masu komawa" ko "masu juyowa". A nan, suna nufin komawarsu zuwa ga Ubangijinsu bayan mutuwa, domin a yi musu hisabi.

Tafsirin Ayar:

A cikin wannan ayar, Allah yana ba mu labarin mayu da suka yi imani da Musa (AS) bayan sun ga mu’ujizar Allah, kuma Fir’auna ya yi musu barazana da azabtarwa mai tsanani. Amma su, da yake Imani ya shiga cikin zukatansu, suka amsa da cewa: "Lallai mu, zuwa ga Ubangijinmu muke komawa." Suna nufin cewa ba su damu da barazanar Fir’auna ba, domin sun san cewa komawarsu ta gaskiya zuwa ga Allah ne, wanda ke da ikon rahama da azaba. Sun yarda da cewa idan aka kashe su a kan imani, za su sami rahamar Allah da lada a lahira, kuma wannan ya fi duk wata azaba da Fir’auna zai iya yi musu a duniya. Don haka, sun zaɓi haƙuri a kan azabar Fir’auna don su tsira daga azabar Allah a ranar kiyama.

Fahimtar Darussa Daga Ayar:

  1. Imani na gaskiya yana sa mutum ya fifita yardar Allah a kan duk wani abu, har ma da rayuwarsa.
  2. Mayu da suka yi imani sun nuna cewa imani na iya canza zuciya da kuma ba da ƙarfin haƙuri a kan wahala.
  3. Wannan ayar tana koya mana cewa komawa zuwa Allah ita ce makoma ta gaskiya, don haka mu yi aiki don samun yardarsa.
  4. Ƙarfin zuciya da natsuwa a kan azabar duniya yana daga alamar imani mai zurfi, domin mun san cewa ladan lahira ya fi duk wani abu.
  5. Wannan yana ƙarfafa mu mu riƙe imaninmu a kan duk wani hali, kuma mu dogara ga Allah a cikin kowane yanayi.


📜 Aya 123-127 — Surah Al-A'raf

123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Fir'auna ya ce: "Ashe, kun yi ĩmãni da shi a gabãnin inyi izni a gare ku? Lalle ne, wannan, haƙĩƙa, mãkirci ne kuka mãkirta a cikin birni, dõmin ku fitar da mutãnensa daga gare shi; To, da sannu zã ku sani."
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
"Lalle ne, inã karkãtse hannãyenku da ƙafãfunku daga sãɓãni, sa'an nan kuma, haƙĩƙa, inã tsĩre, ku gabã ɗaya."
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Suka ce: "Lalle ne mu, zuwa ga Ubangijinmu, mãsu jũyãwa ne."
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
"Kuma bã ka zargin kõme daga gare mu fãce dõmin mun yi ĩmãni da ãyõyin Ubangijinmu a lõkacin da suka zõ mana! Ya Ubangijinmu! Ka zuba haƙuri a kanmu, kuma Ka cika mana munã Musulmai! "
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
Kuma mashawarta daga mutãnen Fir'auna suka ce: "Shin, zã ka bar Mũsã da mutãnensa dõmin su yi ɓarna a cikin ƙasa, kuma ya bar ka, kai da gumãkanka?" Ya ce: "Zã mu yayyanka ɗiyansu maza kuma mu rãya mãtansu; kuma lalle ne mũ, a bisa gare su, marinjãya ne."
Al-A'rafJerin Alqur'ani
206Aya
MeccanRevelation
125Aya

Fassara — Al-A'raf 125

Surah Al-A'raf Aya 125 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Suka ce: "Lalle ne mu, zuwa ga Ubangijinmu, mãsu jũyãwa…

Surah Aya 125/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-A'raf Saurara, Surah Al-A'raf Fassara, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Aya 123–127. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers