Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 125

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَالُوا (wọ́n sọ): Àwọn aláṣẹ́-ìdán tí wọ́n ti gbàgbọ́ nígbà náà ni wọ́n ń sọ̀rọ̀.
• مُنقَلِبُونَ (olùpadà): Olùpadà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ẹni tí yóò padà sí ibi tí ó ti wá.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀:

Àwọn aláṣẹ́-ìdán tí wọ́n ti gba ìmọ̀-ìgbàgbọ́ sọ fún Fir'awn pé: "Dájúdájú, àwa yóò padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa wa." Wọ́n ń fi ìdánilójú sọ pé wọ́n mọ̀ pé ìpadà wọn yóò jẹ́ sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan, kì í ṣe sí ọ̀dọ̀ Fir'awn tàbí ẹnikẹ́ni mìíràn. Nítorí náà, wọn kò bẹ̀rù ìkìlọ̀ àti ìhalẹ̀ rẹ̀, wọn kò sì bìkítà fún ìjìyà tí ó ń halẹ̀ wọ́n. Wọ́n gbà pé nígbà tí wọ́n bá padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, yóò ṣàánú fún wọn, yóò sì san èrè rere fún wọn nítorí ìgbàgbọ́ wọn. Ìdánilójú yìí ni ó fún wọn ní ìfaradà lórí ìjìyà Fir'awn, nítorí pé ìjìyà rẹ̀ kò lè fi wé ìjìyà Ọlọ́run ní ọjọ́ ìkẹyìn. Wọ́n yàn láti faradà ìnira àgbáyé kíkuru kí wọ́n lè là jáde kúrò nínú ìjìyà ayérayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra sí Islámù àti Al-Ƙur'aani:

1. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń fún ènìyàn ní ìdánilójú: Ẹni tí ó bá gbàgbọ́ ní tòótọ́ mọ̀ pé òun yóò padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kò ní bẹ̀rù ìhalẹ̀ ẹnikẹ́ni nínú àwọn ẹ̀dá.
2. Ìjìyà ayé kò lè fi wé ìjìyà ọ̀run: Àwọn aláṣẹ́-ìdán fi hàn pé ìjìyà Fir'awn kò tó nǹkan níwájú ìjìyà Ọlọ́run, èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìgbésí ayé kíkuru yìí ṣe pàtàkì ju ọ̀run lọ.
3. Ìpadà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run jẹ́ ìrètí fún àwọn olùgbàgbọ́: Nítorí pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, ẹni tí ó bá dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ yóò rí àánú àti èrè rere.
4. Ìfaradà lórí ìnira ń yọrí sí àṣeyọrí: Àwọn aláṣẹ́-ìdán fi ìfaradà wọn hàn, wọ́n sì gba ìgbàlà. Èyí ń kọ́ wa pé ìfaradà lórí ìnira fún Ọlọ́run kì í ṣòfò.
5. Al-Ƙur'aani ń kọ́ wa ní ìwà akíkanjú: Àwọn tí wọ́n gba ìmọ̀-ìgbàgbọ́ láti ọ̀dọ̀ Músà kò jẹ́ kí ìbẹ̀rù Fir'awn ṣẹ́gun wọn, èyí ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ ń fun ènìyàn ní agbára láti dúró lórí òtítọ́.