അൽ-അഅ്റാഫ് · 125/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝١٢٥
Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണല്ലോ ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചെത്തുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മുൻകലിബൂൻ (മടങ്ങിപ്പോകുന്നവർ): ഇവിടെ അർത്ഥം മരണാനന്തരം അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നവർ എന്നാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി പറഞ്ഞപ്പോൾ, സത്യം മനസ്സിലാക്കിയ ജാലവിദ്യക്കാർ അയാളോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിലേക്കാണ് മടങ്ങിപ്പോകുന്നത്. ഞങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമുണ്ട്. അവന്റെ ശിക്ഷയാണ് ഏറ്റവും കഠിനമായത്. അതിനാൽ നിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയാനകമാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അതിനെ പറ്റി ഭയപ്പെടുന്നില്ല. നിന്റെ ശിക്ഷ ക്ഷണികമാണ്, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ശാശ്വതവും കഠിനവുമാണ്. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിന്റെ ശിക്ഷ സഹിച്ചാൽ, പരലോകത്തെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഭീഷണിയെ വകവെക്കുന്നില്ല."

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിലുള്ള ഉറച്ച വിശ്വാസവും പരലോക ചിന്തയും ഭൗതിക ഭീഷണികളെയും ശിക്ഷകളെയും നിസ്സാരമാക്കുന്നു.

* അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള മടക്കം എന്ന വിശ്വാസം മനുഷ്യന് അചഞ്ചലമായ ധൈര്യവും ക്ഷമയും നൽകുന്നു.

* പരലോക വിജയമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം; ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടതകൾ അതിനു മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്.

* സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ മടിക്കരുത്; ജാലവിദ്യക്കാർ പോലും സത്യം കണ്ടപ്പോൾ അത് സ്വീകരിച്ചു.

* അധികാരത്തിന്റെയും ഭീഷണിയുടെയും മുന്നിൽ സത്യം മറച്ചുവെക്കരുത്; അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്.



📜 ആയത്ത് 123-127 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദം നല്‍കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുകയാണോ? ഈ നഗരത്തിലുള്ളവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളെല്ലാം കൂടി ഇവിടെ വെച്ച് നടത്തിയ ഒരു ഗൂഢതന്ത്രം തന്നെയാണിത്‌. അതിനാല്‍ വഴിയെ നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിര്‍വശങ്ങളില്‍ നിന്നായി ഞാന്‍ മുറിച്ചുകളയുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നെ നിങ്ങളെ മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച.
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണല്ലോ ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചെത്തുന്നത്‌.
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നപ്പോള്‍ ഞങ്ങള്‍ അത് വിശ്വസിച്ചു എന്നത് മാത്രമാണല്ലോ നീ ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ കുറ്റം ചുമത്തുന്നത്‌. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ നീ ക്ഷമ ചൊരിഞ്ഞുതരികയും, ഞങ്ങളെ നീ മുസ്ലിംകളായിക്കൊണ്ട് മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര്‍ പറഞ്ഞു: ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുവാനും, താങ്കളേയും താങ്കളുടെ ദൈവങ്ങളേയും വിട്ടുകളയുവാനും താങ്കള്‍ മൂസായെയും അവന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെയും (അനുവദിച്ച്‌) വിടുകയാണോ? അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: നാം അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) ആണ്‍മക്കളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും, അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന്‍ വിടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ മേല്‍ സര്‍വ്വാധിപത്യമുള്ളവരായിരിക്കും.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
125ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 125

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 125 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണല്ലോ ഞങ്ങള്‍ തിരിച്ചെത്തുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 125/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 123–127. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers