அல்-அஆராஃப் · 125/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝١٢٥
Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon
📖 தமிழில்
அதற்கு அவர்கள் "(அவ்வாறாயின்) நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடம் தான் திரும்பிச் செல்வோம்; (எனவே இதைப் பற்றி எங்களுக்குக் கவலையில்லை)" என்று கூறினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • முன்கலிபூன் (مُنقَلِبُونَ): திரும்பிச் செல்பவர்கள், மீண்டும் செல்பவர்கள் என்று பொருள். இங்கே மரணத்திற்குப் பின் இறைவனிடம் திரும்பிச் செல்வதைக் குறிக்கிறது.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், பிர்பவ்ன் (ஃபிர்அவ்ன்) தனது சூனியக்காரர்களை கொடூரமான வேதனைக்கு ஆளாக்குவதாக அச்சுறுத்தியபோது, அவர்கள் பயமோ கவலையோ அடையாமல், உறுதியான நம்பிக்கையுடன் பதிலளித்தார்கள்: "நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடமே திரும்பிச் செல்வோம்."

அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதன் மூலம், மரணத்திற்குப் பின் மறுமை வாழ்க்கையில் முழுமையான நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்கள் என்பதை வெளிப்படுத்தினார்கள். ஃபிர்அவ்னின் அச்சுறுத்தல்கள் அவர்களை பயமுறுத்தவில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள்: இந்த உலக வாழ்க்கை நிலையற்றது, உண்மையான வாழ்க்கை மறுமையில்தான் உள்ளது. அங்கு அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் கருணையையும் நற்கூலியையும் பெறுவார்கள். எனவே, ஃபிர்அவ்னின் கொடூரமான தண்டனையை அவர்கள் பொருட்படுத்தவில்லை; மாறாக, இறைவனின் தண்டனையிலிருந்து தப்பிப்பதற்காக இந்த உலக தண்டனையை பொறுமையுடன் ஏற்கத் தயாராக இருந்தார்கள்.

இந்த நிகழ்வில், சூனியக்காரர்கள் உண்மையின் ஒளியைக் கண்ட பிறகு, தங்கள் உயிரையும் பணயம் வைத்து ஈமானின் பக்கத்தில் நின்றார்கள். அவர்கள் இறைவனின் வல்லமையையும், மறுமையின் உண்மையையும் உணர்ந்து கொண்டதால், உலக அதிகாரியின் அச்சுறுத்தல்கள் அவர்களுக்கு அற்பமாகத் தோன்றின.

பயன்பாடுகள் (பாடங்கள்):

  1. மரணத்திற்குப் பின் மறுமை வாழ்க்கையில் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு, உலகின் அச்சுறுத்தல்களும் துன்பங்களும் எந்த பயத்தையும் ஏற்படுத்தாது.
  2. உண்மையை அறிந்தவுடன், அதற்காக எந்த தியாகமும் செய்யத் தயாராக இருக்க வேண்டும்; உயிரையும் இழக்கத் தயாராக இருந்தால், இறைவன் அதை விட சிறந்ததை வழங்குவான்.
  3. இறைவனின் தண்டனையை விட உலகின் எந்த தண்டனையும் மிகச் சிறியது; அறிவாளிகள் இதை நன்கு புரிந்து கொள்கிறார்கள்.
  4. மறுமை நம்பிக்கை ஒரு முஸ்லிமுக்கு வழங்கும் வீரியமும் துணிவும் எத்தகையது என்பதை இந்த சம்பவம் காட்டுகிறது - அது மனிதனை எந்த சக்தியின் முன்பும் தலைவணங்க வைக்காது.
  5. இறைவனிடம் திரும்பிச் செல்வதே வாழ்க்கையின் இலக்கு என்பதை உணர்ந்தவர்கள், எந்த சூழ்நிலையிலும் நம்பிக்கையை இழக்க மாட்டார்கள்.


📜 வசனம் 123-127 — சூரா அல்-அஆராஃப்

123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
அதற்கு ஃபிர்அவ்ன் (அவர்களை நோக்கி) "உங்களுக்கு நான் அனுமதி கொடுப்பதற்கு முன்னரே நீங்கள் அவர் மேல் ஈமான் கொண்டு விட்டீர்களா? நிச்சயமாக இது ஒரு சூழ்ச்சியாகும் - இந்நகரவாசிகளை அதிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக மூஸாவுடன் சேர்ந்து நீங்கள் செய்த சூழ்ச்சியேயாகும் - இதன் விளைவை நீங்கள் அதிசீக்கிரம் அறிந்து கொள்வீர்கள்!
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
"நிச்சயமாக நான் உங்கள் கைகளையும், கால்களையும் மாறுகை, மாறுகால் வாங்கி உங்கள் யாவரையும் சிலுவையில் அறைந்து (கொன்று) விடுவேன்" என்ற கூறினான்.
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
அதற்கு அவர்கள் "(அவ்வாறாயின்) நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடம் தான் திரும்பிச் செல்வோம்; (எனவே இதைப் பற்றி எங்களுக்குக் கவலையில்லை)" என்று கூறினார்கள்.
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
"எங்களுக்கு எங்கள் இறைவனிடமிருந்து எந்துள்ள அத்தாட்சிகளை நாங்கள் நம்பினோம் என்பதற்காகவே நீ எங்களைப் பழி வாங்குகிறாய்?" என்று கூறி "எங்கள் இறைவனே! எங்கள் மீது பொறுமையையும் (உறுதியையும்) பொழிவாயாக முஸ்லீம்களாக (உனக்கு முற்றிலும் வழிப்பட்டவர்களாக எங்களை ஆக்கி), எங்க(ள் ஆத்மாக்க)ளைக் கைப்பற்றிக் கொள்வாயாக!" (எனப் பிரார்தித்தனர்.)
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
அதற்கு, ஃபிர்அவ்னின் சமூகத் தலைவர்கள் (அவனை நோக்கி) "மூஸாவும் அவருடைய சமூகத்தாரும் பூமியில் குழப்பம் உண்டாக்கி, உம்மையும் உம் தெய்வங்களையும் புறக்கணித்து விடும்படி நீர் அவர்களை விட்டு வைப்பீரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன், "(அவ்வாறன்று!) நாம் அவர்களுடைய ஆண் மக்களை வெட்டிக் கொண்றுவிட்டு, (அவர்களைச் சிறுமைப் படுத்துவதற்காக) அவர்களுடைய பெண் மக்களை மட்டும் உயிருடன் வாழவிடுவோம் - நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது பூரண ஆகிக்கம் பெற்றுள்ளோம்" என்று கூறினான்.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
125வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 125

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 125 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கு அவர்கள் "(அவ்வாறாயின்) நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடம் தான் திரும்பிச் செல்வோம்;…

சூரா வசனம் 125/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 123–127. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers