Surah Al-A'raf — Talata 125

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مُنقَلِبُونَ – nangangahulugang “kami ay magbabalik” o “kami ay man повертатиметься” – tumutukoy sa pagbabalik sa kabilang buhay sa harap ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Nang sabihin ni Paraon sa mga manggagaway na kanyang paghihirapin at papatayin sila dahil sa kanilang pananampalataya kay Allah, sila ay tumugon nang may katatagan at kapanatagan ng loob: “Tunay na kami ay sa aming Panginoon lamang magbabalik.” Ibig sabihin, ang aming pagbabalik ay hindi sa iyo, O Paraon, kundi sa Allah na lumikha sa amin. Siya ang aming tunay na Panginoon at Tagapangalaga, at sa Kanya kami haharap sa Araw ng Paghuhukom. Kaya hindi namin inaalintana ang iyong mga banta at pagpapahirap, sapagkat ang parusa sa kabilang buhay ay higit na matindi at walang hanggan kumpara sa iyong pansamantalang parusa dito sa mundo. Ang aming pagtitiis sa iyong pagpapahirap ngayon ay magiging daan upang maligtas kami sa parusa ng Allah sa kabilang buhay at magtamo ng Kanyang gantimpala at awa.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang tunay na pananampalataya ay nagbibigay sa isang tao ng matatag na paninindigan at kapanatagan ng loob sa harap ng anumang pagbabanta o pagsubok, sapagkat alam niyang ang kanyang huling hantungan ay nasa kamay ng Allah, hindi ng sinumang nilalang.
2. Ang pag-alaala sa Araw ng Pagbabalik sa Allah ay nagpapagaan sa mga paghihirap at nagpapalakas sa pasensya ng isang mananampalataya, dahil alam niyang ang lahat ng kanyang tinitiis dito sa mundo ay may katumbas na gantimpala sa kabilang buhay.
3. Ang pagpili sa kasiyahan ng Allah kahit na nangangahulugan ito ng pagharap sa galit ng mga makapangyarihan sa mundo ay isang dakilang aral ng katapangan at katapatan sa pananampalataya.
4. Ang mga manggagaway na ito ay naging halimbawa ng pagbabago mula sa kamalian tungo sa katotohanan – sa sandaling nakita nila ang himala ni Propeta Musa (sumakanya nawa ang kapayapaan), agad nilang kinilala ang katotohanan at isinakripisyo ang kanilang mga sarili para dito, na nagpapakita na ang paghahanap ng katotohanan ay hindi hadlang ang dating kinasanayan o posisyon sa lipunan.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa kung ano ang nangyayari sa atin sa mundong ito, kundi sa kalagayan natin sa harap ng Allah sa kabilang buhay.