اعراف · 125/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ۝١٢٥
Qaaloo innaaa ilaa Rabbinaa munqaliboon
📖 اردو ترجمہ
وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُنقَلِبُونَ: لوٹنے والے، واپس جانے والے۔

تفسیر آیت:

جب فرعون نے ساحروں کو سخت عذاب اور موت کی دھمکی دی کہ میں تمہارے ہاتھ پاؤں کاٹ دوں گا اور تمہیں سولی پر چڑھاؤں گا، تو ان ساحروں نے جو ابھی ابھی ایمان لائے تھے اور جن کے دلوں میں حق کی روشنی چمک اٹھی تھی، بے خوف و خطر جواب دیا: "ہم اپنے رب ہی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔" یعنی ہمیں اپنے رب کے حضور حاضر ہونا ہے، اور ہم جانتے ہیں کہ اس کی بارگاہ میں ہمارا حساب ہوگا۔ ہم تیری دھمکیوں سے نہیں ڈرتے، کیونکہ تیرا عذاب تو صرف اس دنیا تک محدود ہے، لیکن ہمارے رب کا عذاب آخرت میں بہت سخت ہے۔ ہم نے اپنے رب کو پہچان لیا ہے، اس لیے ہم تیرے غصے اور تیری سزاؤں کی پرواہ نہیں کرتے۔ ہم تیری بجائے اپنے رب کی رضا کو ترجیح دیتے ہیں، کیونکہ وہی ہمارا حقیقی مالک ہے اور ہم اسی کی طرف پلٹ کر جانے والے ہیں۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان کی طاقت کیا ہوتی ہے! ذرا تصور کریں، وہی ساحر جو کل تک فرعون کے دربار میں عزت و جاہ حاصل کرتے تھے، آج جب ایمان کی دولت ان کے ہاتھ لگی تو انہوں نے دنیا کی تمام آرائشوں اور فرعون کی دھمکیوں کو ٹھکرا دیا۔ انہوں نے جان لیا کہ اصل کامیابی اللہ کی رضا اور اس کی بارگاہ میں واپسی ہے۔ یہی وہ ایمان ہے جو انسان کو موت کے خوف سے آزاد کر دیتا ہے اور اسے حق پر ثابت قدم رکھتا ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ اپنی زندگی میں اللہ کی رضا کو ہر چیز پر مقدم رکھیں، کیونکہ ہم سب کو ایک دن اپنے رب کے سامنے حاضر ہونا ہے۔ جس نے اس حقیقت کو سمجھ لیا، وہ دنیا کی کسی طاقت سے نہیں ڈرتا۔ اللہ ہمیں بھی سچا ایمان اور ثابت قدمی عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 123-127 — اعراف

123قَالَ فِرْعَوْنُ آمَنتُم بِهِ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِي الْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا مِنْهَا أَهْلَهَا ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
فرعون نے کہا کہ پیشتر اس کے کہ میں تمہیں اجازت دوں تم اس پر ایمان لے آئے؟ بےشک یہ فریب ہے جو تم نے مل کر شہر میں کیا ہے تاکہ اہلِ شہر کو یہاں سے نکال دو۔ سو عنقریب (اس کا نتیجہ) معلوم کرلو گے
124لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
میں (پہلے تو) تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کٹوا دوں گا پھر تم سب کو سولی چڑھوا دوں گا
125قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
اور اس کے سوا تجھ کو ہماری کون سی بات بری لگی ہے کہ جب ہمارے پروردگار کی نشانیاں ہمارے پاس آگئیں تو ہم ان پر ایمان لے آئے۔ اے پروردگار ہم پر صبرواستقامت کے دہانے کھول دے اور ہمیں (ماریو تو) مسلمان ہی ماریو
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
اور قومِ فرعون میں جو سردار تھے کہنے لگے کہ کیا آپ موسیٰ اور اس کی قوم کو چھوڑ دیجیے گا کہ ملک میں خرابی کریں اور آپ سے اور آپ کے معبودوں سے دست کش ہوجائیں۔ وہ بولے کہ ہم ان کے لڑکوں کو قتل کرڈالیں گے اور لڑکیوں کو زندہ رہنے دیں گے اور بےشک ہم ان پر غالب ہیں
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
125آیت

ترجمہ — اعراف 125

سورہ اعراف آیت 125 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ بولے کہ ہم تو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ…

سورہ آیت 125/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 123–127. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں