El-A'raf · 15/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ۝١٥
Qaala innaka minal munzareen
📖 Na Bosanskom
"Daje ti se vremena!" – reče On.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • munzarin (المنظرين) – onih kojima je data odgoda, produžen rok, onih koji su ostavljeni u životu do određenog vremena.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Iblis zatražio od Allaha da mu odgodi smrt do Sudnjeg dana, Allah mu je odgovorio da je on među onima kojima je data odgoda. Međutim, ta odgoda nije vječna – ona traje samo do prvog puhanja u rog (sur), kada će sva stvorenja umrijeti, a ostat će samo Allah, Živi i Vječni. Ova odgoda data je kao iskušenje i provjera za ljude, da se pokaže ko je poslušan, a ko neposlušan, ko vjeruje, a ko ne vjeruje. Također, time se povećava nagrada za poslušne i kazna za one koji slijede Iblisa, jer im je data prilika da se pokaju i vrate Allahu, ali su je propustili.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova odgoda nije znak zadovoljstva, već strpljenja i prilike za pokajanje – neka se čovjek ne zavarava dugim životom, već neka žuri s dobrim djelima.
  • Iblis je neprijatelj koji ima rok, ali će njegova vlast svakako prestati – vjernik ne treba da se plaši njegovih spletki, već da se osloni na Allaha.
  • Odgoda koju Allah daje neprijateljima je mudrost koja uključuje iskušenje za ljude, a vjernik koji ustraje u pokornosti bit će nagrađen najvećom nagradom.
  • Ovaj ajet uči čovjeka da je život na ovom svijetu ograničen i da će svako smrt okusiti – zato je najbolja priprema za taj dan iskreno pokajanje i dobra djela.


📜 Ajet 13-17 — Sura El-A'raf

13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
"E onda izlazi iz Dženneta" – reče On – "ne priliči ti da u njemu prkosiš; izlazi, ti si, zaista, od onih prezrenih!"
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
"Daj mi vremena do Dana njihova oživljenja!" – zamoli on.
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
"Daje ti se vremena!" – reče On.
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
"E zato što si odredio pa sam u zabludu pao" – reče – "kunem se da ću ih na Tvom Pravom putu presretati,
17ثُمَّ لَآتِيَنَّهُم مِّن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَن شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ
pa ću im sprijeda, i straga, i zdesna i slijeva prilaziti, i Ti ćeš ustanoviti da većina njih neće zahvalna biti!"
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — El-A'raf 15

Sura El-A'raf Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Daje ti se vremena!" – reče On.

Sura Ajet 15/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers